Prz25_20

L01
Prz25_20
Jak płaszcz zdejmować H5710 w dzień H3117 mroźny H7135 lub ocet H2558 na ług H5427, tak pieśni H7892 śpiewać H7891 znękanym H7451.

L02
Prz25_20
Jak płaszcz zdejmować w dzień mroźny lub ocet wylewać na ług, tak pieśni śpiewać
          znękanym.

L03
Prz25_20
מַ֥עֲדֶה
בֶּ֨גֶד ׀
בְּי֣וֹם
קָ֭רָה
חֹ֣מֶץ
עַל־
נָ֑תֶר
וְשָׁ֥ר
בַּ֝שִּׁרִ֗ים
עַ֣ל
לֶב־
רָֽע׃
פ

L04
Prz25_20
מַ֥עֲדֶה
בֶּ֨גֶד ׀
בְּ/י֣וֹם
קָ֭רָה
חֹ֣מֶץ
עַל־
נָ֑תֶר
וְ/שָׁ֥ר
בַּ֝/שִּׁרִ֗ים
עַ֣ל
לֶב־
רָֽע׃
פ

L05
Prz25_20
<Ma>•'a•de
<Be>•ged
be•<jom>
<Ka>•ra
<Cho>•mec
al-
<Na>•ter;
we•<szar>
basz•szi•<Rim>,
'al
lew-
<Ra>'.
<Pe>

L06Prz25_20 H5710   H0899   H3117   H7135   H2558   H5921   H5427   H7891   H7892   H5921   H3820   H7451  

L07
Prz25_20
adorn
apparel
age
cold
vinegar
above
nitre
sing
musical
above
care for
adversity


L08
Prz25_20
ozdobić
strój
wiek
zimno
ocet
powyżej
saletra
śpiewać
musical
powyżej
dbałość o
przeciwność losu


L09
Prz25_20
[As] he that taketh away
a garment
weather
in cold
[and as] vinegar
on
upon nitre
so [is] he that singeth
songs
and
heart
to an heavy


L10
Prz25_20
[AS] Ten, który gładzi
Ubiór
pogoda
w zimnej wodzie
[I tak] ocet
na
na saletry
tak [jest] on, że singeth
Piosenki
i
serce
do ciężkich


L11
Prz25_20
Ma·'a·deh
Be·ged
be·Yom
Ka·rah
Cho·metz
al-
Na·ter;
ve·Shar
bash·shi·Rim,
'al
lev-
Ra'.
Peh

L12
Prz25_20
ma a de
Be ged
Be jom
qa ra
Ho mec
al - na ter
we szar
Basz szi rim
al
lew - ra
P



L13
Prz25_20
maº`ádè
Beºged
Büyôm
qärâ
Höºmec
`al-näºter
wüšär
Baššìrîm
`al
leb-rä`
P



L14
Prz25_20
3/10
174/216
1682/2302
4/5
6/6
3937/5759
1/2
78/86
72/89
3938/5759
376/592
408/665


L15
Prz25_20
[As] he that taketh away a garment in cold weather, [and as] vinegar upon nitre, so [is] he
          that singeth songs to an heavy heart.

L16
Prz25_20
20 As he that taketh away <05710> (08688) a garment <0899> in cold <07135>
          weather <03117>, and as vinegar <02558> upon nitre <05427>, so is he that singeth
          <07891> (08802) songs <07892> to an heavy <07451> heart <03820>.