| L01 | Prz25_20 | Zdejmujący szatę w dniu zimna, ocet na ług, i śpiewający pieśni nad sercem smutnym. (Prz25_20 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Prz25_20 | Zdejmujący H5710 szatę H899 w dniu H3117 zimna H7135 , ocet H2558 na H5921 ług H5427 , i śpiewający H7891 pieśni H7892 nad H5921 sercem H3820 smutnym H7451 . (Prz25_20 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Prz25_20 | Jak płaszcz zdejmować w dzień mroźny lub ocet wylewać na ług, tak pieśni śpiewać znękanym. (Prz25_20 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Prz25_20 | Jak płaszcz zdejmować H5710 w dzień H3117 mroźny H7135 lub ocet H2558 na ług H5427, tak pieśni H7892 śpiewać H7891 znękanym H7451. (Prz25_20 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Prz25_20 | <Ma>•'a•de | <Be>•ged | be•<jom> | <Ka>•ra | <Cho>•mec | 'al- | <Na>•ter; | we•<szar> | basz•szi•<Rim>, | 'al | lew- | <Ra>'. | <Pe> |
| L06 | Prz25_20 | מַ֥עֲדֶה | בֶּ֨גֶד ׀ | בְּי֣וֹם | קָ֭רָה | חֹ֣מֶץ | עַל־ | נָ֑תֶר | וְשָׁ֥ר | בַּ֝שִּׁרִ֗ים | עַ֣ל | לֶב־ | רָֽע׃ | פ |
| L07 | Prz25_20 | Zdejmujący | szatę | w dniu | zimna, | ocet | na | ług, | i śpiewający | pieśni | nad | sercem | smutnym. | ¶ |
| L08 | Prz25_20 | מַ֥עֲדֶה | בֶּ֨גֶד ׀ | בְּ/י֣וֹם | קָ֭רָה | חֹ֣מֶץ | עַל־ | נָ֑תֶר | וְ/שָׁ֥ר | בַּ֝/שִּׁרִ֗ים | עַ֣ל | לֶב־ | רָֽע׃ | פ |
| L09 | Prz25_20 | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Prz25_20 | maº`ádè | Beºged | Büyôm | qärâ | Höºmec | `al- | näºter | wüšär | Baššìrîm | `al | leb- | rä` | P |
| L11 | Prz25_20 | H5710 |
H0899 |
H3117 |
H7135 |
H2558 |
H5921 |
H5427 |
H7891 |
H7892 |
H5921 |
H3820 |
H7451 |
|
| L12 | Prz25_20 | [As] he that taketh away | a garment | weather | in cold | [and as] vinegar | on | upon nitre | so [is] he that singeth | songs | and | heart | to an heavy | |
| L13 | Prz25_20 | Ma·'a·deh | Be·ged | be·Yom | Ka·rah | Cho·metz | al- | Na·ter; | ve·Shar | bash·shi·Rim, | 'al | lev- | Ra'. | Peh |
| L14 | Prz25_20 | עָדָה | בֶּגֶד | יוֹם | קָרָה | חֹמֶץ | עַל | נֶתֶר | שִׁיר | שִׁיר | עַל | לֵב | רַע | |
| L15 | Prz25_20 | 'a·(Da) | (Be)·ged | (Jom) | ka·(Ra) | (Cho)·mec | ('Al) | (Ne)·ter | (Szir) | (Szir) | ('Al) | (Lew) | (Ra') | |
| L16 | Prz25_20 | ‘āḏā(h) | bég̱eḏ | jôm | qārā(h) | ḥṓmeṣ | ‘al | néṯer | šîr | šîr | ‘al | lēḇ | ra‘ | |
| L17 | Prz25_20 | ‘ādāh | beged | jôm | qārāh | ḥōmeṣ | ‘al | neter | šîr | šîr | ‘al | lēb | ra‘ | |
| L18 | Prz25_20 | [As] he that taketh away a garment in cold weather, [and as] vinegar upon nitre, so [is] he that singeth songs to an heavy heart. (Prz25_20 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Prz25_20 | 20 As he that taketh away <05710> (08688) a garment <0899> in cold <07135> weather <03117>, and as vinegar <02558> upon nitre <05427>, so is he that singeth <07891> (08802) songs <07892> to an heavy <07451> heart <03820>. (Prz25_20 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Prz25_20 | 3/10 | 174/216 | 1682/2302 | 4/5 | 6/6 | 3937/5759 | 1/2 | 78/86 | 72/89 | 3938/5759 | 376/592 | 408/665 | |
| L21 | Prz25_20 | Prz25_20_1 | Prz25_20_2 | Prz25_20_3 | Prz25_20_4 | Prz25_20_5 | Prz25_20_6 | Prz25_20_7 | Prz25_20_8 | Prz25_20_9 | Prz25_20_10 | Prz25_20_11 | Prz25_20_12 | Prz25_20_13 |