| L01 | Prz25_21 | Jeśli głodny [jest] wróg twój, nakarm go chlebem, a jeśli spragniony, napój go wodą. (Prz25_21 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Prz25_21 | Jeśli H518 głodny [jest H7456 ] wróg twój H8130 , nakarm go H398 chlebem H3899 , a jeśli H518 spragniony H6771 , napój go H8248 wodą H4325 . (Prz25_21 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Prz25_21 | Gdy wróg twój łaknie, nakarm go chlebem, gdy pragnie, napój go wodą - (Prz25_21 BT_4) | ||||||||
| L04 | Prz25_21 | Gdy wróg H8130 twój łaknie H7457 , nakarm go H398 chlebem H3899, gdy pragnie H6771 – napój go H8248 wodą H4325. (Prz25_21 BT_4) |
||||||||
| L05 | Prz25_21 | 'im- | ra•'<Ew> | na•'a•cha | ha•'a•chi•<Le>•hu | <La>•chem; | we•'im- | ca•<Me>, | hasz•<Ke>•hu | <Ma>•jim. |
| L06 | Prz25_21 | אִם־ | רָעֵ֣ב | שֹׂ֭נַאֲךָ | הַאֲכִלֵ֣הוּ | לָ֑חֶם | וְאִם־ | צָ֝מֵ֗א | הַשְׁקֵ֥הוּ | מָֽיִם׃ |
| L07 | Prz25_21 | Jeśli | głodny [jest] | wróg twój, | nakarm go | chlebem, | a jeśli | spragniony, | napój go | wodą. |
| L08 | Prz25_21 | אִם־ | רָעֵ֣ב | שֹׂ֭נַאֲ/ךָ | הַאֲכִלֵ֣/הוּ | לָ֑חֶם | וְ/אִם־ | צָ֝מֵ֗א | הַשְׁקֵ֥/הוּ | מָֽיִם׃ |
| L09 | Prz25_21 | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhv2ms/Sp3msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhv2ms/Sp3msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Prz25_21 | ´im- | rä`ëb | Söna´ákä | ha´ákìlëºhû | läºHem | wü´im- | cämë´ | hašqëºhû | mäºyim |
| L11 | Prz25_21 | H0518 |
H7456 |
H8130 |
H0398 |
H3899 |
H0518 |
H6771 |
H8248 |
H4325 |
| L12 | Prz25_21 | If | famish | If thine enemy | to eat | give him bread | and if | and if he be thirsty | to drink | give him water |
| L13 | Prz25_21 | im- | ra·'Ev | na·'a·cha | ha·'a·chi·Le·hu | La·chem; | ve·'im- | tza·Me, | hash·Ke·hu | Ma·yim. |
| L14 | Prz25_21 | אִם | רָעֵב | שָׂנֵא | אָכַל | לֶחֶם | אִם | צָמֵא | שָׁקָה | מַיִם |
| L15 | Prz25_21 | '(Im) | ra·'(Ew) | sa·(Ne) | a·(Chal) | (Le)·chem | '(Im) | ca·(Me) | sza·(Ka) | (Ma)·jim |
| L16 | Prz25_21 | ’im | rā‘ēḇ | śānē(’) | ’āḵal | léḥem | ’im | ṣāmē(’) | šāqā(h) | májim |
| L17 | Prz25_21 | ’im | rā‘ēb | śānē’ | ’ākal | leḥem | ’im | ṣāmē’ | šāqāh | majim |
| L18 | Prz25_21 | If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink: (Prz25_21 KJV) | ||||||||
| L19 | Prz25_21 | 21 If thine enemy <08130> (08802) be hungry <07457>, give him bread <03899> to eat <0398> (08685); and if he be thirsty <06771>, give him water <04325> to drink <08248> (08685): (Prz25_21 KJV) | ||||||||
| L20 | Prz25_21 | 809/1068 | 11/17 | 117/145 | 559/806 | 222/295 | 810/1068 | 4/9 | 45/61 | 409/579 |
| L21 | Prz25_21 | Prz25_21_1 | Prz25_21_2 | Prz25_21_3 | Prz25_21_4 | Prz25_21_5 | Prz25_21_6 | Prz25_21_7 | Prz25_21_8 | Prz25_21_9 |