| L01 | Prz25_22 | Bo węgle ty zgarniesz na głowę jego, a Jahwe odpłaci tobie. (Prz25_22 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Prz25_22 | Bo H3588 węgle H1513 ty H859 zgarniesz H2846 na H5921 głowę jego H7218 , a Jahwe H3069 odpłaci H7999 tobie. (Prz25_22 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Prz25_22 | żar ognia zgromadzisz na nim, a Pan ci za to zapłaci. (Prz25_22 BT_4) | ||||||||
| L04 | Prz25_22 | Żar H1513 ognia zgromadzisz H2846 na nim, a Pan H3068 ci za to zapłaci H7999. (Prz25_22 BT_4) |
||||||||
| L05 | Prz25_22 | ki | ge•cha•<Lim>, | '<At>•ta | cho•<Te> | 'al- | ro•<szo>; | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | je•szal•lem- | <Lach>. |
| L06 | Prz25_22 | כִּ֤י | גֶֽחָלִ֗ים | אַ֭תָּה | חֹתֶ֣ה | עַל־ | רֹאשׁ֑וֹ | וַֽ֝יהוָ֗ה | יְשַׁלֶּם־ | לָֽךְ׃ |
| L07 | Prz25_22 | Bo | węgle | ty | zgarniesz | na | głowę jego, | a Jahwe | odpłaci | tobie. |
| L08 | Prz25_22 | כִּ֤י | גֶֽחָלִ֗ים | אַ֭תָּה | חֹתֶ֣ה | עַל־ | רֹאשׁ֑/וֹ | וַֽ֝/יהוָ֗ה | יְשַׁלֶּם־ | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Prz25_22 | HCSpój. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Prz25_22 | Kî | ge|Hälîm | ´aTTâ | Hötè | `al- | rö´šô | wyhwh(wa|´dönäy) | yüšallem- | läk |
| L11 | Prz25_22 | H3588 |
H1513 |
H0859 |
H2846 |
H5921 |
H7218 |
H3069 |
H7999 |
H0000  |
| L12 | Prz25_22 | for | coals of fire | you | For thou shalt heap | on | upon his head | God | shall reward | |
| L13 | Prz25_22 | ki | ge·cha·Lim, | 'At·tah | cho·Teh | al- | ro·Sho; | Yah·weh | ye·shal·lem- | Lach. |
| L14 | Prz25_22 | כִּי | גֶּחֶל | אַתָּה | חָתָה | עַל | רֹאשׁ | יְהֹוִה | שָׁלַם | |
| L15 | Prz25_22 | (Ki) | (Ge)·chel | 'at·(Ta) | cha·(Ta) | ('Al) | (Rosz) | (Jah)·we | sza·(Lam) | |
| L16 | Prz25_22 | kî | géḥel | ’attā(h) | ḥāṯā(h) | ‘al | rō(’)š | JHWH | šālam | |
| L17 | Prz25_22 | kî | geḥel | ’attāh | ḥātāh | ‘al | rō’š | jhwh | šālam | |
| L18 | Prz25_22 | For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee. (Prz25_22 KJV) | ||||||||
| L19 | Prz25_22 | 22 For thou shalt heap <02846> (08802) coals of fire <01513> upon his head <07218>, and the LORD <03068> shall reward <07999> (08762) thee. (Prz25_22 KJV) | ||||||||
| L20 | Prz25_22 | 3062/4478 | 12/18 | 764/1080 | 3/4 | 3939/5759 | 466/598 | 224/608 | 85/116 | 4883/6521 |
| L21 | Prz25_22 | Prz25_22_1 | Prz25_22_2 | Prz25_22_3 | Prz25_22_4 | Prz25_22_5 | Prz25_22_6 | Prz25_22_7 | Prz25_22_8 | Prz25_22_9 |