| L01 | Prz25_24 | Lepiej mieszkać na kącie dachu niż z kobietą kłótliwą i w domu wspólnym. (Prz25_24 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Prz25_24 | Lepiej H2896 mieszkać H3427 na H5921 kącie H6438 dachu H1406 niż z kobietą H802 kłótliwą i w domu H1004 wspólnym H2267 . (Prz25_24 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Prz25_24 | Lepsze mieszkanie w kącie dachu niż żona swarliwa i dom obszerny. (Prz25_24 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Prz25_24 | Lepsze H2896 mieszkanie H3427 w kącie H6438 dachu H1406 niż żona H802 swarliwa H4079 i dom H1004 obszerny H2267. (Prz25_24 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Prz25_24 | <Tow>, | <sze>•wet | 'al- | pin•nat- | <Gag>; | me•'<E>•szet | [mi•do•nim | ch] | (mid•ja•<Nim>, | k) | u•<wet> | <Cha>•wer. |
| L06 | Prz25_24 | ט֗וֹב | שֶׁ֥בֶת | עַל־ | פִּנַּת־ | גָּ֑ג | מֵאֵ֥שֶׁת | [מִדֹונִים | כ] | (מִ֝דְיָנִ֗ים | ק) | וּבֵ֥ית | חָֽבֶר׃ |
| L07 | Prz25_24 | Lepiej | mieszkać | na | kącie | dachu | niż z kobietą | [kłótliwą | כ] | (kłótliwą | ק) | i w domu | wspólnym. |
| L08 | Prz25_24 | ט֗וֹב | שֶׁ֥בֶת | עַל־ | פִּנַּת־ | גָּ֑ג | מֵ/אֵ֥שֶׁת | מדונים | מִ֝דְיָנִ֗ים | וּ/בֵ֥ית | חָֽבֶר׃ | ||
| L09 | Prz25_24 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz25_24 | †ôb | šeºbet | `al- | Pinnat- | Gäg | më´ëºšet | (mìdônîm) | [midyänîm] | ûbêt | Häºber | ||
| L11 | Prz25_24 | H2896 |
H3427 |
H5921 |
H6438 |
H1406 |
H0802 |
H1004 |
H2267 |
||||
| L12 | Prz25_24 | [It is] better | to dwell | in | in the corner | of the housetop | woman | brawling | house | and in a wide | |||
| L13 | Prz25_24 | Tov, | She·vet | al- | pin·nat- | Gag; | me·'E·shet | [mi·do·nim | ch] | (mid·ya·Nim, | k) | u·Veit | Cha·ver. |
| L14 | Prz25_24 | טוֹב | יָשַׁב | עַל | פִּנָּה | גָּג | אִשָּׁה | בַּיִת | חֶבֶר | ||||
| L15 | Prz25_24 | (Tow) | ja·(Szaw) | ('Al) | pin·(Na) | (Gag) | 'isz·(Sza) | (Ba)·jit | (Che)·wer | ||||
| L16 | Prz25_24 | ṭôḇ | jāšaḇ | ‘al | pinnā(h) | gāg̱ | ’iššā(h) | bájiṯ | ḥéḇer | ||||
| L17 | Prz25_24 | ṭôb | jāšab | ‘al | pinnāh | gāg | ’iššāh | bajit | ḥeber | ||||
| L18 | Prz25_24 | [It is] better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house. (Prz25_24 KJV) | |||||||||||
| L19 | Prz25_24 | 24 It is better <02896> to dwell <03427> (08800) in the corner <06438> of the housetop <01406>, than with a brawling <04079> (08675) <04066> woman <0802> and in a wide <02267> house <01004>. (Prz25_24 KJV) | |||||||||||
| L20 | Prz25_24 | 405/561 | 712/1071 | 3940/5759 | 19/29 | 20/29 | 674/781 | 5/7 | 1499/2052 | 4/7 | |||
| L21 | Prz25_24 | Prz25_24_1 | Prz25_24_2 | Prz25_24_3 | Prz25_24_4 | Prz25_24_5 | Prz25_24_6 | Prz25_24_7 | Prz25_24_8 | Prz25_24_9 | Prz25_24_10 | Prz25_24_11 | Prz25_24_12 |