| L01 | Prz25_25 | Wody zimne [są] dla duszy spragnionej, a wieść dobra z ziemi dalekiej. (Prz25_25 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Prz25_25 | Wody H4325 zimne [są H7119 ] dla H5921 duszy H5315 spragnionej H5889 , a wieść H8052 dobra H2896 z ziemi H776 dalekiej H4801 . (Prz25_25 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Prz25_25 | Jak zimna woda na gardło spragnione, tak dobre wieści z dalekiej krainy. (Prz25_25 BT_4) | ||||||||
| L04 | Prz25_25 | Jak zimna H7119 woda H4325 na gardło H5315 spragnione H5889, tak dobre H2896 wieści H8052 z dalekiej H4801 krainy H776. (Prz25_25 BT_4) |
||||||||
| L05 | Prz25_25 | <Ma>•jim | <Ka>•rim | 'al- | <Ne>•fesz | 'a•je•<Fa>; | u•sze•mu•'<A | to•<wa>, | me•'<E>•rec | mer•<Chak>. |
| L06 | Prz25_25 | מַ֣יִם | קָ֭רִים | עַל־ | נֶ֣פֶשׁ | עֲיֵפָ֑ה | וּשְׁמוּעָ֥ה | ט֝וֹבָ֗ה | מֵאֶ֥רֶץ | מֶרְחָֽק׃ |
| L07 | Prz25_25 | Wody | zimne [są] | dla | duszy | spragnionej, | a wieść | dobra | z ziemi | dalekiej. |
| L08 | Prz25_25 | מַ֣יִם | קָ֭רִים | עַל־ | נֶ֣פֶשׁ | עֲיֵפָ֑ה | וּ/שְׁמוּעָ֥ה | ט֝וֹבָ֗ה | מֵ/אֶ֥רֶץ | מֶרְחָֽק׃ |
| L09 | Prz25_25 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz25_25 | maºyim | qärîm | `al- | neºpeš | `áyëpâ | ûšümû`â | †ôbâ | më´eºrec | merHäq |
| L11 | Prz25_25 | H4325 |
H7119 |
H5921 |
H5315 |
H5889 |
H8052 |
H2896 |
H0776 |
H4801 |
| L12 | Prz25_25 | waters | [As] cold | and | soul | to a thirsty | news | so [is] good | country | from a far |
| L13 | Prz25_25 | Ma·yim | Ka·rim | al- | Ne·fesh | 'a·ye·Fah; | u·she·mu·'Ah | to·Vah, | me·'E·retz | mer·Chak. |
| L14 | Prz25_25 | מַיִם | קַר | עַל | נֶפֶשׁ | עָיֵף | שְׁמוּעָה | טוֹב | אֶרֶץ | מֶרְחָק |
| L15 | Prz25_25 | (Ma)·jim | (Kar) | ('Al) | (Ne)·fesz | 'a·(Jef) | sze·mu·('A) | (Tow) | '(E)·rec | mer·(Chak) |
| L16 | Prz25_25 | májim | qar | ‘al | nép̱eš | ‘ājēp̱ | šᵉmû‘ā(h) | ṭôḇ | ’éreṣ | merḥāq |
| L17 | Prz25_25 | majim | qar | ‘al | nepeš | ‘ājēp | šemû‘āh | ṭôb | ’ereṣ | merḥāq |
| L18 | Prz25_25 | [As] cold waters to a thirsty soul, so [is] good news from a far country. (Prz25_25 KJV) | ||||||||
| L19 | Prz25_25 | 25 As cold <07119> waters <04325> to a thirsty <05889> soul <05315>, so is good <02896> news <08052> from a far <04801> country <0776>. (Prz25_25 KJV) | ||||||||
| L20 | Prz25_25 | 410/579 | 2/3 | 3941/5759 | 560/751 | 11/17 | 11/27 | 406/561 | 1648/2502 | 2/17 |
| L21 | Prz25_25 | Prz25_25_1 | Prz25_25_2 | Prz25_25_3 | Prz25_25_4 | Prz25_25_5 | Prz25_25_6 | Prz25_25_7 | Prz25_25_8 | Prz25_25_9 |