| L01 | Prz25_27 | Jeść miodu wiele nie [jest] dobre, a badanie chwały ich [jest] chwałą. (Prz25_27 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz25_27 | Jeść H398 miodu H1706 wiele H7235 nie [jest H3808 ] dobre H2896 , a badanie H2714 chwały ich [jest H3519 ] chwałą H3519. (Prz25_27 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz25_27 | Niedobrze za wiele jeść miodu: a gardzenie wyniosłością jest zaszczytne. (Prz25_27 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz25_27 | Niedobrze H3808 za wiele H7235 jeść H398 miodu H1706 – a gardzenie H2714 wyniosłością H3519 jest zaszczytne H3519. (Prz25_27 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz25_27 | 'a•<Chol> | de•<wasz> | har•<Bot> | lo- | <Tow>; | we•<Che>•ker | ke•wo•<Dam> | ka•<wod>. |
| L06 | Prz25_27 | אָ֘כֹ֤ל | דְּבַ֣שׁ | הַרְבּ֣וֹת | לֹא־ | ט֑וֹב | וְחֵ֖קֶר | כְּבֹדָ֣ם | כָּבֽוֹד׃ |
| L07 | Prz25_27 | Jeść | miodu | wiele | nie [jest] | dobre, | a badanie | chwały ich [jest] | chwałą. |
| L08 | Prz25_27 | אָ֘כֹ֤ל | דְּבַ֣שׁ | הַרְבּ֣וֹת | לֹא־ | ט֑וֹב | וְ/חֵ֖קֶר | כְּבֹדָ֣/ם | כָּבֽוֹד׃ |
| L09 | Prz25_27 | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Prz25_27 | ´äköl | Dübaš | harBôt | lö´- | †ôb | wüHëºqer | Kübödäm | Käbôd |
| L11 | Prz25_27 | H0398 |
H1706 |
H7235 |
H3808 |
H2896 |
H2714 |
H3519 |
H3519 |
| L12 | Prz25_27 | to eat | honey | much | Nor | [It is] not good | so [for men] to search | their own glory | [is not] glory |
| L13 | Prz25_27 | 'a·Chol | de·Vash | har·Bot | lo- | Tov; | ve·Che·ker | ke·vo·Dam | ka·Vod. |
| L14 | Prz25_27 | אָכַל | דְּבַשׁ | רָבָה | לֹא | טוֹב | חֵקֶר | כָּבוֹד | כָּבוֹד |
| L15 | Prz25_27 | a·(Chal) | de·(Wasz) | ra·(Wa) | (Lo) | (Tow) | (Che)·ker | ka·(Wod) | ka·(Wod) |
| L16 | Prz25_27 | ’āḵal | dᵉḇaš | rāḇā(h) | lō(’) | ṭôḇ | ḥḗqer | kāḇôḏ | kāḇôḏ |
| L17 | Prz25_27 | ’ākal | debaš | rābāh | lō’ | ṭôb | ḥēqer | kābôd | kābôd |
| L18 | Prz25_27 | [It is] not good to eat much honey: so [for men] to search their own glory [is not] glory. (Prz25_27 KJV) | |||||||
| L19 | Prz25_27 | 27 It is not good <02896> to eat <0398> (08800) much <07235> (08687) honey <01706>: so for men to search <02714> their own glory <03519> is not glory <03519>. (Prz25_27 KJV) | |||||||
| L20 | Prz25_27 | 560/806 | 41/54 | 143/226 | 3345/5164 | 407/561 | 11/12 | 116/200 | 117/200 |
| L21 | Prz25_27 | Prz25_27_1 | Prz25_27_2 | Prz25_27_3 | Prz25_27_4 | Prz25_27_5 | Prz25_27_6 | Prz25_27_7 | Prz25_27_8 |