| L01 | Prz25_7 | Bo lepiej [jest], aby powiedziano ci: „Wstąp tutaj”, niż poniżyć cię przed możnym, którego widziały oczy twoje. (Prz25_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Prz25_7 | Bo H3588 lepiej [jest H2896 ], aby powiedziano H559 ci: „Wstąp H5927 tutaj H2008 ”, niż poniżyć cię H8213 przed H6440 możnym H5081 , którego H834 widziały H7200 oczy twoje H5869 . (Prz25_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Prz25_7 | Niech raczej ci rzekną: Posuń się wyżej!, niżby cię mieli poniżyć przed możnym. Co oczy twoje spostrzegły, (Prz25_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Prz25_7 | Niech raczej ci rzekną H559: Posuń się H5927 wyżej H4605 ! niżby cię mieli poniżyć H8213 przed H6440 możnym H5081. Co oczy H5869 twoje spostrzegły H7200, (Prz25_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Prz25_7 | ki | <Tow> | 'a•mor- | le•<Cha>, | 'aLe | <Hen>•na | me•hasz•<Pi>•le•cha | lif•<Ne> | na•<Diw>; | 'a•<szer> | ra•'<U> | 'e•<Ne>•cha. |
| L06 | Prz25_7 | כִּ֤י | ט֥וֹב | אֲמָר־ | לְךָ֗ | עֲֽלֵ֫ה | הֵ֥נָּה | מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ | לִפְנֵ֣י | נָדִ֑יב | אֲשֶׁ֖ר | רָא֣וּ | עֵינֶֽיךָ׃ |
| L07 | Prz25_7 | Bo | lepiej [jest], | aby powiedziano | ci: | „Wstąp | tutaj”, | niż poniżyć cię | przed | możnym, | którego | widziały | oczy twoje. |
| L08 | Prz25_7 | כִּ֤י | ט֥וֹב | אֲמָר־ | לְ/ךָ֗ | עֲֽלֵ֫ה | הֵ֥נָּה | מֵֽ֭/הַשְׁפִּ֣ילְ/ךָ | לִ/פְנֵ֣י | נָדִ֑יב | אֲשֶׁ֖ר | רָא֣וּ | עֵינֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Prz25_7 | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/Vhc/Sp2msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Prz25_7 | Kî | †ôb | ´ámor- | lükä | `á|lË | hëºnnâ | më|hašPîºlkä | lipnê | nädîb | ´ášer | rä´û | `ênʺkä |
| L11 | Prz25_7 | H3588 |
H2896 |
H0559 |
H0000  |
H5927 |
H2008 |
H8213 |
H6440 |
H5081 |
H0834 |
H7200 |
H5869 |
| L12 | Prz25_7 | for | For better | [it is] that it be said | unto thee Come up | here | hither than that thou shouldest be put lower | in the presence | of the prince | Whom | have seen | whom thine eyes | |
| L13 | Prz25_7 | ki | Tov | a·mor- | le·Cha, | 'aLeh | Hen·nah | me·hash·Pi·le·cha | lif·Nei | na·Div; | 'a·Sher | ra·'U | 'ei·Nei·cha. |
| L14 | Prz25_7 | כִּי | טוֹב | אָמַר | עָלָה | הֵנָּה | שָׁפֵל | פָּנִים | נָדִיב | אֲשֶׁר | רָאָה | עַיִן | |
| L15 | Prz25_7 | (Ki) | (Tow) | 'a·(Mar) | 'a·(La) | (Hen)·na | sza·(Fel) | pa·(Nim) | na·(Diw) | 'a·(Szer) | ra·('A) | '(A)·jin | |
| L16 | Prz25_7 | kî | ṭôḇ | ’āmar | ‘ālā(h) | hḗnnā(h) | šāp̱ēl | pānîm | nāḏîḇ | ’ᵃ̆šer | rā’ā(h) | ‘ájin | |
| L17 | Prz25_7 | kî | ṭôb | ’āmar | ‘ālāh | hēnnāh | šāpēl | pānîm | nādîb | ’ăšer | rā’āh | ‘ajin | |
| L18 | Prz25_7 | For better [it is] that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen. (Prz25_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | Prz25_7 | 7 For better <02896> it is that it be said <0559> (08800) unto thee, Come up <05927> (08798) hither; than that thou shouldest be put lower <08213> (08687) in the presence <06440> of the prince <05081> whom thine eyes <05869> have seen <07200> (08804). (Prz25_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | Prz25_7 | 3061/4478 | 404/561 | 3852/5298 | 4882/6521 | 680/883 | 42/50 | 9/29 | 1606/2127 | 22/29 | 4231/5499 | 915/1296 | 635/878 |
| L21 | Prz25_7 | Prz25_7_1 | Prz25_7_2 | Prz25_7_3 | Prz25_7_4 | Prz25_7_5 | Prz25_7_6 | Prz25_7_7 | Prz25_7_8 | Prz25_7_9 | Prz25_7_10 | Prz25_7_11 | Prz25_7_12 |