| L01 | Prz25_8 | Nie wychodź do sporu pospiesznie, aby nie co uczynisz na końcu jego, gdy zawstydzi ciebie bliźni twój. (Prz25_8 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Prz25_8 | Nie H408 wychodź H3318 do sporu H7378 pospiesznie H4118 , aby nie H6435 co H4100 uczynisz H6213 na końcu jego H319 , gdy zawstydzi H3637 ciebie H853 bliźni twój H7453 . (Prz25_8 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Prz25_8 | nie podawaj szybko do sądu, bo co zrobisz w końcu, jeżeli zawstydzi cię bliźni? (Prz25_8 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Prz25_8 | nie podawaj H3318 szybko H4118 do sądu H7379 , bo co zrobisz H6213 w końcu H319, jeżeli zawstydzi H3637 cię bliźni H7453? (Prz25_8 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Prz25_8 | 'al- | te•<ce> | la•<Riw>, | ma•<Her> | pen | mah- | <Ta>•'a•se | be•'a•cha•ri•<Ta>; | be•hach•<Lim> | 'o•te•<Cha> | re•'<E>•cha. |
| L06 | Prz25_8 | אַל־ | תֵּצֵ֥א | לָרִ֗ב | מַ֫הֵ֥ר | פֶּ֣ן | מַה־ | תַּ֭עֲשֶׂה | בְּאַחֲרִיתָ֑הּ | בְּהַכְלִ֖ים | אֹתְךָ֣ | רֵעֶֽךָ׃ |
| L07 | Prz25_8 | Nie | wychodź | do sporu | pospiesznie, | aby nie | co | uczynisz | na końcu jego, | gdy zawstydzi | ciebie | bliźni twój. |
| L08 | Prz25_8 | אַל־ | תֵּצֵ֥א | לָ/רִ֗ב | מַ֫הֵ֥ר | פֶּ֣ן | מַה־ | תַּ֭עֲשֶׂה | בְּ/אַחֲרִיתָ֑/הּ | בְּ/הַכְלִ֖ים | אֹתְ/ךָ֣ | רֵעֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Prz25_8 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HCSpój. | HTiPartykuła pytajna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Prz25_8 | ´al- | Tëcë´ | lärìb | mahër | Pen | mà- | Ta`áSè | Bü´aHárîtäh | Bühaklîm | ´ötkä | rë`eºkä |
| L11 | Prz25_8 | H0408 |
H3318 |
H7378 |
H4118 |
H6435 |
H4100 |
H6213 |
H0319 |
H3637 |
H0853 |
H7453 |
| L12 | Prz25_8 | not | Go not forth | to strive | hastily | Otherwise | what | lest [thou know not] what to do | in the end | hath put thee to shame | thereof when thy neighbour | |
| L13 | Prz25_8 | al- | te·Tze | la·Riv, | ma·Her | pen | mah- | Ta·'a·seh | be·'a·cha·ri·Tah; | be·hach·Lim | 'o·te·Cha | re·'E·cha. |
| L14 | Prz25_8 | אַל | יָצָא | רִיב | מַהֵר | פֵּן | מָה | עָשָׂה | אַחֲרִית | כָּלַם | אֵת | רֵעַ |
| L15 | Prz25_8 | ('Al) | ja·(Ca) | (Riw) | ma·(Her) | (Pen) | (Ma) | a·(Sa) | 'a·cha·(Rit) | ka·(Lam) | ('Et) | (Re)·a' |
| L16 | Prz25_8 | ’al | jāṣā(’) | rîḇ | mahēr | pēn | mā(h) | ‘āśā(h) | ’aḥᵃ̆rîṯ | kālam | ’ēṯ | rēᵃ‘ |
| L17 | Prz25_8 | ’al | jāṣā’ | rîb | mahēr | pēn | māh | ‘āśāh | ’aḥărît | kālam | ’ēt | rēa‘ |
| L18 | Prz25_8 | Go not forth hastily to strive, lest [thou know not] what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame. (Prz25_8 KJV) | ||||||||||
| L19 | Prz25_8 | 8 Go not forth <03318> (08799) hastily <04118> to strive <07378> (08800), lest thou know not what to do <06213> (08799) in the end <0319> thereof, when thy neighbour <07453> hath put thee to shame <03637> (08687). (Prz25_8 KJV) | ||||||||||
| L20 | Prz25_8 | 489/725 | 807/1060 | 40/64 | 17/18 | 106/133 | 530/744 | 2001/2617 | 29/61 | 20/38 | 8838/11047 | 127/185 |
| L21 | Prz25_8 | Prz25_8_1 | Prz25_8_2 | Prz25_8_3 | Prz25_8_4 | Prz25_8_5 | Prz25_8_6 | Prz25_8_7 | Prz25_8_8 | Prz25_8_9 | Prz25_8_10 | Prz25_8_11 |