| L01 | Prz26_1 | Jak śnieg latem i jak deszcz w żniwa, tak nie przystoi głupcowi chwała. (Prz26_1 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Prz26_1 | Jak śnieg H7950 latem H7019 i jak deszcz H4306 w żniwa H7105 , tak H3651 nie H3808 przystoi H5000 głupcowi H3684 chwała H3519 . (Prz26_1 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Prz26_1 | Jak śnieg w lecie, deszcz we żniwa, tak cześć nie przystoi głupiemu. (Prz26_1 BT_4) | ||||||||
| L04 | Prz26_1 | Jak śnieg H7950 w lecie H7019, deszcz H4306 we żniwa H7105, tak cześć H3519 nie przystoi H5000 głupiemu H3684. (Prz26_1 BT_4) |
||||||||
| L05 | Prz26_1 | kasz•<sze>•leg | bak•<Ka>•jic, | we•cham•ma•<Tar> | bak•ka•<cir>; | ken | lo- | na•<we> | lich•<Sil> | ka•<wod>. |
| L06 | Prz26_1 | כַּשֶּׁ֤לֶג ׀ | בַּקַּ֗יִץ | וְכַמָּטָ֥ר | בַּקָּצִ֑יר | כֵּ֤ן | לֹא־ | נָאוֶ֖ה | לִכְסִ֣יל | כָּבֽוֹד׃ |
| L07 | Prz26_1 | Jak śnieg | latem | i jak deszcz | w żniwa, | tak | nie | przystoi | głupcowi | chwała. |
| L08 | Prz26_1 | כַּ/שֶּׁ֤לֶג ׀ | בַּ/קַּ֗יִץ | וְ/כַ/מָּטָ֥ר | בַּ/קָּצִ֑יר | כֵּ֤ן | לֹא־ | נָאוֶ֖ה | לִ/כְסִ֣יל | כָּבֽוֹד׃ |
| L09 | Prz26_1 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HTnPartykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Prz26_1 | Kaššeºleg | Baqqaºyic | wükammä†är | Baqqäcîr | Kën | lö´- | nä´wè | liksîl | Käbôd |
| L11 | Prz26_1 | H7950 |
H7019 |
H4306 |
H7105 |
H3651 |
H3808 |
H5000 |
H3684 |
H3519 |
| L12 | Prz26_1 | As snow | in summer | and as rain | in harvest | So | is not | is not seemly | for a fool | so honour |
| L13 | Prz26_1 | kash·She·leg | bak·Ka·yitz, | ve·cham·ma·Tar | bak·ka·Tzir; | ken | lo- | na·Veh | lich·Sil | ka·Vod. |
| L14 | Prz26_1 | שֶׁלֶג | קַיִץ | מָטַר | קָצִיר | כֵּן | לֹא | נָאוֶה | כְּסִיל | כָּבוֹד |
| L15 | Prz26_1 | (Sze)·leg | (Ka)·jic | ma·(Tar) | ka·(Cir) | (Ken) | (Lo) | na·(We) | ke·(Sil) | ka·(Wod) |
| L16 | Prz26_1 | šéleg̱ | qájiṣ | māṭar | qāṣîr | kēn | lō(’) | nā(’)we(h) | kᵉsîl | kāḇôḏ |
| L17 | Prz26_1 | šeleg | qajiṣ | māṭar | qāṣîr | kēn | lō’ | nā’weh | kesîl | kābôd |
| L18 | Prz26_1 | As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool. (Prz26_1 KJV) | ||||||||
| L19 | Prz26_1 | 1 As snow <07950> in summer <07019>, and as rain <04306> in harvest <07105>, so honour <03519> is not seemly <05000> for a fool <03684>. (Prz26_1 KJV) | ||||||||
| L20 | Prz26_1 | 14/19 | 8/20 | 30/38 | 37/54 | 431/767 | 3346/5164 | 5/10 | 39/70 | 118/200 |
| L21 | Prz26_1 | Prz26_1_1 | Prz26_1_2 | Prz26_1_3 | Prz26_1_4 | Prz26_1_5 | Prz26_1_6 | Prz26_1_7 | Prz26_1_8 | Prz26_1_9 |