| L01 |
Prz26_10 |
Jak łucznik H7228 raniący H2490 przechodniów H5674 , tak ten, kto głupca H3684 najmuje H7936 lub pijaka-przechodnia H7936. |
| L02 |
Prz26_10 |
Jak łucznik raniący przechodniów, tak ten, kto głupca najmuje lub pijaka-przechodnia. |
| L03 |
Prz26_10 |
רַ֥ב |
מְחֽוֹלֵֽל־ |
כֹּ֑ל |
וְשֹׂכֵ֥ר |
כְּ֝סִ֗יל |
וְשֹׂכֵ֥ר |
עֹבְרִֽים׃ |
| L04 |
Prz26_10 |
רַ֥ב |
מְחֽוֹלֵֽל־ |
כֹּ֑ל |
וְ/שֹׂכֵ֥ר |
כְּ֝סִ֗יל |
וְ/שֹׂכֵ֥ר |
עֹבְרִֽים׃ |
| L05 |
Prz26_10 |
raw |
me•cho•lel- |
<Kol>; |
we•so•<Cher> |
ke•<Sil>, |
we•so•<Cher> |
'oe•<Rim>. |
| L06 | Prz26_10 | H7227  | H2342  | H3605  | H7936 | H3684 | H7936 | H5674 |
| L07 |
Prz26_10 |
in abundance |
bear |
all manner |
earn wages |
foolish |
earn wages |
alienate |
| L08 |
Prz26_10 |
w obfitości |
ponosić |
wszelkiego rodzaju |
zarabiać zarobki |
głupi |
zarabiać zarobki |
zrazić |
| L09 |
Prz26_10 |
The great |
[God] that formed |
everyone |
all [things] both rewardeth |
the fool |
and rewardeth |
transgressors |
| L10 |
Prz26_10 |
Wielki |
[Bóg], który stanowił |
wszyscy |
Wszystkie [rzeczy] zarówno rewardeth |
głupiec |
i rewardeth |
przestępcami |
| L11 |
Prz26_10 |
rav |
me·cho·lel- |
Kol; |
ve·so·Cher |
ke·Sil, |
ve·so·Cher |
'oe·Rim. |
| L12 |
Prz26_10 |
raw |
me Ho lel - Kol |
we so cher |
Ke sil |
we so cher |
ow rim |
|
| L13 |
Prz26_10 |
rab |
müHô|lë|l-Köl |
wüSökër |
Küsîl |
wüSökër |
`öbrîm |
|
| L14 |
Prz26_10 |
269/462 |
33/58 |
3984/5415 |
17/21 |
47/70 |
18/21 |
405/550 |
| L15 |
Prz26_10 |
The great [God] that formed all [things] both rewardeth the fool, and rewardeth
transgressors. |
| L16 |
Prz26_10 |
10 The great <07227> God that formed <02342> (08789) all things both rewardeth
<07936> (08802) the fool <03684>, and rewardeth <07936> (08802) transgressors <05674>
(08802). |
