| L01 | Prz26_11 | Jak pies wraca do wymiocin swoich, [tak] głupiec powtarza głupotę swoją. (Prz26_11 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz26_11 | Jak pies H3611 wraca H7725 do H5921 wymiocin swoich H6892 , [tak] głupiec H3684 powtarza H8138 głupotę swoją H200 . (Prz26_11 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz26_11 | Jak pies do wymiotów powraca, tak głupi powtarza szaleństwa. (Prz26_11 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz26_11 | Jak pies H3611 do wymiotów H6892 powraca H7725, tak głupi H3684 powtarza H8138 szaleństwa H200. (Prz26_11 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz26_11 | <Ke>•che•lew | szaw | 'al- | ke•'<O>; | ke•<Sil>, | szo•<Ne> | we•'iw•wal•<To>. |
| L06 | Prz26_11 | כְּ֭כֶלֶב | שָׁ֣ב | עַל־ | קֵא֑וֹ | כְּ֝סִ֗יל | שׁוֹנֶ֥ה | בְאִוַּלְתּֽוֹ׃ |
| L07 | Prz26_11 | Jak pies | wraca | do | wymiocin swoich, | [tak] głupiec | powtarza | głupotę swoją. |
| L08 | Prz26_11 | כְּ֭/כֶלֶב | שָׁ֣ב | עַל־ | קֵא֑/וֹ | כְּ֝סִ֗יל | שׁוֹנֶ֥ה | בְ/אִוַּלְתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Prz26_11 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz26_11 | Kükeleb | šäb | `al- | që´ô | Küsîl | šônè | bü´iwwalTô |
| L11 | Prz26_11 | H3611 |
H7725 |
H5921 |
H6892 |
H3684 |
H8138 |
H0200 |
| L12 | Prz26_11 | As a dog | returneth | unto | to his vomit | [so] a fool | returneth | to his folly |
| L13 | Prz26_11 | Ke·che·lev | shav | al- | ke·'O; | ke·Sil, | sho·Neh | ve·'iv·val·To. |
| L14 | Prz26_11 | כֶּלֶב | שׁוּב | עַל | קֵא | כְּסִיל | שָׁנָה | אִוֶּלֶת |
| L15 | Prz26_11 | (Ke)·lew | (Szuw) | ('Al) | (Ke) | ke·(Sil) | sza·(Na) | 'iw·(We)·let |
| L16 | Prz26_11 | kéleḇ | šûḇ | ‘al | qē(’) | kᵉsîl | šānā(h) | ’iwwéleṯ |
| L17 | Prz26_11 | keleb | šûb | ‘al | qē’ | kesîl | šānāh | ’iwwelet |
| L18 | Prz26_11 | As a dog returneth to his vomit, [so] a fool returneth to his folly. (Prz26_11 KJV) | ||||||
| L19 | Prz26_11 | 11 As a dog <03611> returneth <07725> (08804) to his vomit <06892>, so a fool <03684> returneth <08138> (08802) to his folly <0200>. (Prz26_11 KJV) | ||||||
| L20 | Prz26_11 | 26/32 | 692/1041 | 3942/5759 | 1/4 | 48/70 | 18/22 | 24/25 |
| L21 | Prz26_11 | Prz26_11_1 | Prz26_11_2 | Prz26_11_3 | Prz26_11_4 | Prz26_11_5 | Prz26_11_6 | Prz26_11_7 |