| L01 | Prz26_12 | Widziałeś człowieka mądrego w oczach swoich? Więcej nadziei [jest] dla głupca niż dla niego. (Prz26_12 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz26_12 | Widziałeś H7200 człowieka H376 mądrego H2450 w oczach swoich H5869 ? Więcej nadziei [jest H8615 ] dla głupca H3684 niż dla niego H4480 . (Prz26_12 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz26_12 | Widziałeś takiego, co mądry w swych oczach? Więcej nadziei w głupim niż w takim. (Prz26_12 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz26_12 | Widziałeś H7200 takiego, co mądry H2450 w swych oczach H5869? Więcej nadziei H8615 w głupim H3684 niż w takim. (Prz26_12 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz26_12 | ra•'<I>•ta, | 'isz | cha•<Cham> | be•'e•<Naw>; | tik•<wa> | lich•<Sil> | mi•<Men>•nu. |
| L06 | Prz26_12 | רָאִ֗יתָ | אִ֭ישׁ | חָכָ֣ם | בְּעֵינָ֑יו | תִּקְוָ֖ה | לִכְסִ֣יל | מִמֶּֽנּוּ׃ |
| L07 | Prz26_12 | Widziałeś | człowieka | mądrego | w oczach swoich? | Więcej nadziei [jest] | dla głupca | niż dla niego. |
| L08 | Prz26_12 | רָאִ֗יתָ | אִ֭ישׁ | חָכָ֣ם | בְּ/עֵינָ֑י/ו | תִּקְוָ֖ה | לִ/כְסִ֣יל | מִמֶּֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Prz26_12 | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz26_12 | rä´îºtä | ´îš | Häkäm | Bü`ênäyw | Tiqwâ | liksîl | mimmeºnnû |
| L11 | Prz26_12 | H7200 |
H0376 |
H2450 |
H5869 |
H8615 |
H3684 |
H4480 |
| L12 | Prz26_12 | Seest | thou a man | wise | affliction | hope | of a fool | than |
| L13 | Prz26_12 | ra·'I·ta, | 'ish | cha·Cham | be·'ei·Nav; | tik·Vah | lich·Sil | mi·Men·nu. |
| L14 | Prz26_12 | רָאָה | אִישׁ | חָכָם | עַיִן | תִּקְוָה | כְּסִיל | מִן |
| L15 | Prz26_12 | ra·('A) | ('Isz) | cha·(Cham) | '(A)·jin | tik·(Wa) | ke·(Sil) | (Min) |
| L16 | Prz26_12 | rā’ā(h) | ’îš | ḥāḵām | ‘ájin | tiqwā(h) | kᵉsîl | min |
| L17 | Prz26_12 | rā’āh | ’îš | ḥākām | ‘ajin | tiqwāh | kesîl | min |
| L18 | Prz26_12 | Seest thou a man wise in his own conceit? [there is] more hope of a fool than of him. (Prz26_12 KJV) | ||||||
| L19 | Prz26_12 | 12 Seest <07200> (08804) thou a man <0376> wise <02450> in his own conceit <05869>? there is] more hope <08615> of a fool <03684> than of him. (Prz26_12 KJV) | ||||||
| L20 | Prz26_12 | 916/1296 | 1604/2004 | 84/137 | 637/878 | 26/34 | 49/70 | 944/1215 |
| L21 | Prz26_12 | Prz26_12_1 | Prz26_12_2 | Prz26_12_3 | Prz26_12_4 | Prz26_12_5 | Prz26_12_6 | Prz26_12_7 |