| L01 |
Prz26_13 |
Leniwy H6102 mówi H559 : Lwica H7826 na drodze H1870 , lew H738 jest na miejscach otwartych H7339 . |
| L02 |
Prz26_13 |
Leniwy mówi: Lwica na drodze, lew jest na miejscach otwartych. |
| L03 |
Prz26_13 |
אָמַ֣ר |
עָ֭צֵל |
שַׁ֣חַל |
בַּדָּ֑רֶךְ |
אֲ֝רִ֗י |
בֵּ֣ין |
הָרְחֹבֽוֹת׃ |
| L04 |
Prz26_13 |
אָמַ֣ר |
עָ֭צֵל |
שַׁ֣חַל |
בַּ/דָּ֑רֶךְ |
אֲ֝רִ֗י |
בֵּ֣ין |
הָ/רְחֹבֽוֹת׃ |
| L05 |
Prz26_13 |
'a•<Mar> |
'<A>•cel |
<sza>•chal |
bad•<Da>•rech; |
'a•<Ri>, |
ben |
ha•re•cho•<wot>. |
| L06 | Prz26_13 | H0559 | H6102 | H7826 | H1870 | H0738 | H0996  | H7339 |
| L07 |
Prz26_13 |
answer |
slothful |
lion |
along |
lion |
among |
broad place |
| L08 |
Prz26_13 |
odpowiedź |
gnuśny |
lew |
wzdłuż |
lew |
wśród |
szeroki miejsce |
| L09 |
Prz26_13 |
[man] saith |
The slothful |
[There is] a lion |
in the way |
a lion |
is in |
[is] in the streets |
| L10 |
Prz26_13 |
[Man] mówi |
Gnuśny |
[Nie] lew |
w drodze |
lew |
jest |
[Jest] na ulicach |
| L11 |
Prz26_13 |
'a·Mar |
'A·tzel |
Sha·chal |
bad·Da·rech; |
'a·Ri, |
bein |
ha·re·cho·Vot. |
| L12 |
Prz26_13 |
a mar |
a cel |
sza Hal |
BaD Da rech |
a ri |
Ben |
ha re Ho wot |
| L13 |
Prz26_13 |
´ämar |
`äcël |
šaºHal |
BaDDäºrek |
´árî |
Bên |
härüHöbôt |
| L14 |
Prz26_13 |
3853/5298 |
11/14 |
5/7 |
445/700 |
41/76 |
312/406 |
24/43 |
| L15 |
Prz26_13 |
The slothful [man] saith, [There is] a lion in the way; a lion [is] in the streets. |
| L16 |
Prz26_13 |
13 The slothful <06102> man saith, <0559> (08804), There is a lion <07826>
in the way <01870>; a lion <0738> is in the streets <07339>. |
