| L01 | Prz26_14 | Drzwi obracają się na zawiasie swoim, a leniwy na łóżku swoim. (Prz26_14 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz26_14 | Drzwi H1817 obracają się H5437 na H5921 zawiasie swoim H6735 , a leniwy H6102 na H5921 łóżku swoim H4296 . (Prz26_14 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz26_14 | Kręcą się drzwi na zawiasach, a człowiek leniwy na łóżku. (Prz26_14 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz26_14 | Kręcą się H5437 drzwi H1817 na zawiasach H6735, a człowiek leniwy H6102 na łóżku H4296. (Prz26_14 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz26_14 | <Had>•de•let | tis•<Sow> | 'al- | ci•<Ra>; | we•'a•<cel>, | 'al- | mit•ta•<To>. |
| L06 | Prz26_14 | הַ֭דֶּלֶת | תִּסּ֣וֹב | עַל־ | צִירָ֑הּ | וְ֝עָצֵ֗ל | עַל־ | מִטָּתֽוֹ׃ |
| L07 | Prz26_14 | Drzwi | obracają się | na | zawiasie swoim, | a leniwy | na | łóżku swoim. |
| L08 | Prz26_14 | הַ֭/דֶּלֶת | תִּסּ֣וֹב | עַל־ | צִירָ֑/הּ | וְ֝/עָצֵ֗ל | עַל־ | מִטָּתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Prz26_14 | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz26_14 | haDDelet | Tissôb | `al- | cîräh | wü`äcël | `al- | mi††ätô |
| L11 | Prz26_14 | H1817 |
H5437 |
H5921 |
H6735 |
H6102 |
H5921 |
H4296 |
| L12 | Prz26_14 | [As] the door | turneth | on | upon his hinges | so [doth] the slothful | on | upon his bed |
| L13 | Prz26_14 | Had·de·let | tis·Sov | al- | tzi·Rah; | ve·'a·Tzel, | al- | mit·ta·To. |
| L14 | Prz26_14 | דֶּלֶת | סָבַב | עַל | צִיר | עָצֵל | עַל | מִטָּה |
| L15 | Prz26_14 | (De)·let | sa·(Waw) | ('Al) | (Cir) | 'a·(Cel) | ('Al) | mit·(Ta) |
| L16 | Prz26_14 | déleṯ | sāḇaḇ | ‘al | ṣîr | ‘āṣēl | ‘al | miṭṭā(h) |
| L17 | Prz26_14 | delet | sābab | ‘al | ṣîr | ‘āṣēl | ‘al | miṭṭāh |
| L18 | Prz26_14 | [As] the door turneth upon his hinges, so [doth] the slothful upon his bed. (Prz26_14 KJV) | ||||||
| L19 | Prz26_14 | 14 As the door <01817> turneth <05437> (08735) upon his hinges <06735>, so doth the slothful <06102> upon his bed <04296>. (Prz26_14 KJV) | ||||||
| L20 | Prz26_14 | 69/87 | 118/156 | 3943/5759 | 4/12 | 12/14 | 3944/5759 | 25/29 |
| L21 | Prz26_14 | Prz26_14_1 | Prz26_14_2 | Prz26_14_3 | Prz26_14_4 | Prz26_14_5 | Prz26_14_6 | Prz26_14_7 |