| L01 | Prz26_15 | Włożył leniwy rękę swoją do misy, zmęczył się zwrócić ją do ust swoich. (Prz26_15 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz26_15 | Włożył H2934 leniwy H6102 rękę swoją H3027 do misy H6747 , zmęczył się H3811 zwrócić ją H7725 do H413 ust swoich H6310 . (Prz26_15 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz26_15 | Wyciągnął leniwy swą rękę do misy, trudno mu ją do ust doprowadzić. (Prz26_15 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz26_15 | Wyciągnął H2934 leniwy H6102 swą rękę H3027 do misy H6745 , trudno mu ją do ust H6310 doprowadzić H7725. (Prz26_15 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz26_15 | ta•<Man> | 'a•<cel> | ja•do | bac•cal•<La>•chat; | nil•'<Ah>, | la•ha•szi•<wa> | 'el- | <Piw>. |
| L06 | Prz26_15 | טָ֘מַ֤ן | עָצֵ֣ל | יָ֭דוֹ | בַּצַּלָּ֑חַת | נִ֝לְאָ֗ה | לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ | אֶל־ | פִּֽיו׃ |
| L07 | Prz26_15 | Włożył | leniwy | rękę swoją | do misy, | zmęczył się | zwrócić ją | do | ust swoich. |
| L08 | Prz26_15 | טָ֘מַ֤ן | עָצֵ֣ל | יָ֭ד/וֹ | בַּ/צַּלָּ֑חַת | נִ֝לְאָ֗ה | לַֽ/הֲשִׁיבָ֥/הּ | אֶל־ | פִּֽי/ו׃ |
| L09 | Prz26_15 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Vhc/Sp3fsPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz26_15 | †äman | `äcël | yädô | BaccalläºHat | nil´â | la|hášîbäh | ´el- | Pîw |
| L11 | Prz26_15 | H2934 |
H6102 |
H3027 |
H6747 |
H3811 |
H7725 |
H0413 |
H6310 |
| L12 | Prz26_15 | hideth | The slothful | his hand | in [his] bosom | it grieveth | him to bring it again | to | to his mouth |
| L13 | Prz26_15 | ta·Man | 'a·Tzel | ya·do | batz·tzal·La·chat; | nil·'Ah, | la·ha·shi·Vah | el- | Piv. |
| L14 | Prz26_15 | טָמַן | עָצֵל | יָד | צַלַּחַת | לָאָה | שׁוּב | אֵל | פֶּה |
| L15 | Prz26_15 | ta·(Man) | 'a·(Cel) | (Jad) | cal·(La)·chat | la·('A) | (Szuw) | ('El) | (Pe) |
| L16 | Prz26_15 | ṭāman | ‘āṣēl | jāḏ | ṣalláḥaṯ | lā’ā(h) | šûḇ | ’ēl | pe(h) |
| L17 | Prz26_15 | ṭāman | ‘āṣēl | jād | ṣallaḥat | lā’āh | šûb | ’ēl | peh |
| L18 | Prz26_15 | The slothful hideth his hand in [his] bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth. (Prz26_15 KJV) | |||||||
| L19 | Prz26_15 | 15 The slothful <06102> hideth <02934> (08804) his hand <03027> in his bosom <06747>; it grieveth <03811> (08738) him to bring it again <07725> (08687) to his mouth <06310>. (Prz26_15 KJV) | |||||||
| L20 | Prz26_15 | 23/31 | 13/14 | 1189/1608 | 3/3 | 7/19 | 693/1041 | 4006/5500 | 378/497 |
| L21 | Prz26_15 | Prz26_15_1 | Prz26_15_2 | Prz26_15_3 | Prz26_15_4 | Prz26_15_5 | Prz26_15_6 | Prz26_15_7 | Prz26_15_8 |