| L01 |
Prz26_17 |
Chwyta za uszy H2388 psa H3611 , który biegnie, kto w cudze spory H7379 się miesza H5674 . |
| L02 |
Prz26_17 |
Chwyta za uszy psa, który biegnie - kto w cudze spory się miesza. |
| L03 |
Prz26_17 |
מַחֲזִ֥יק |
בְּאָזְנֵי־ |
כָ֑לֶב |
עֹבֵ֥ר |
מִ֝תְעַבֵּ֗ר |
עַל־ |
רִ֥יב |
לֹּֽא־ |
לֽוֹ׃ |
| L04 |
Prz26_17 |
מַחֲזִ֥יק |
בְּ/אָזְנֵי־ |
כָ֑לֶב |
עֹבֵ֥ר |
מִ֝תְעַבֵּ֗ר |
עַל־ |
רִ֥יב |
לֹּֽא־ |
לֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Prz26_17 |
ma•cha•<Zik> |
be•'a•ze•ne- |
<Cha>•lew; |
'o•<wer> |
mit•'ab•<Ber>, |
al- |
riw |
lo- |
lo. |
| L06 | Prz26_17 | H2388 | H0241  | H3611 | H5674 | H5674 | H5921  | H7379 | H3808  | H0000  |
| L07 |
Prz26_17 |
aid |
hearing |
dog |
alienate |
alienate |
above |
adversary |
before |
|
| L08 |
Prz26_17 |
pomocy |
przesłuchanie |
pies |
zrazić |
zrazić |
powyżej |
przeciwnik |
przed |
|
| L09 |
Prz26_17 |
[belonging] not to him [is like] one that taketh |
by the ears |
a dog |
He that passeth by |
[and] meddleth |
with |
with strife |
not |
|
| L10 |
Prz26_17 |
[Przynależności] nie do niego [jest jak ten, który gładzi] |
za uszy |
pies |
On, który przewyższa przez |
[I] meddleth |
z |
z walki |
nie |
|
| L11 |
Prz26_17 |
ma·cha·Zik |
be·'a·ze·nei- |
Cha·lev; |
'o·Ver |
mit·'ab·Ber, |
al- |
riv |
lo- |
lo. |
| L12 |
Prz26_17 |
ma Ha ziq |
Be oz ne - cha lew |
o wer |
mi taB Ber |
al - riw |
llo - lo |
|
|
|
| L13 |
Prz26_17 |
maHázîq |
Bü´oznê-käºleb |
`öbër |
mit`aBBër |
`al-rîb |
llö|´-lô |
|
|
|
| L14 |
Prz26_17 |
214/290 |
120/186 |
27/32 |
406/550 |
407/550 |
3945/5759 |
38/60 |
3347/5164 |
4885/6522 |
| L15 |
Prz26_17 |
He that passeth by, [and] meddleth with strife [belonging] not to him, [is like] one that
taketh a dog by the ears. |
| L16 |
Prz26_17 |
17 He that passeth by <05674> (08802), and meddleth <05674> (08693) with strife
<07379> belonging not to him, is like one that taketh <02388> (08688) a dog <03611> by the
ears <0241>. |
