| L01 | Prz26_19 | tak człowiek, który oszukał — bliźniego swego i powiedział: „Czyż nie żartuję ja?” (Prz26_19 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Prz26_19 | tak H3651 człowiek H376 , który oszukał H7411 — bliźniego swego H7453 i powiedział H559 : „Czyż nie H3808 żartuję H7832 ja H589 ?” (Prz26_19 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Prz26_19 | tak człowiek, co zwodzi bliźniego i mówi: To tylko dla żartu. (Prz26_19 BT_4) | ||||||||
| L04 | Prz26_19 | tak człowiek H376, co zwodzi H7411 bliźniego H7453 i mówi H559: To tylko dla żartu H7832. (Prz26_19 BT_4) |
||||||||
| L05 | Prz26_19 | ken- | 'isz | rim•<Ma> | 'et- | re•'<E>•hu; | we•'a•<Mar>, | halo- | me•sa•<Chek> | '<A>•ni. |
| L06 | Prz26_19 | כֵּֽן־ | אִ֭ישׁ | רִמָּ֣ה | אֶת־ | רֵעֵ֑הוּ | וְ֝אָמַ֗ר | הֲֽלֹא־ | מְשַׂחֵ֥ק | אָֽנִי׃ |
| L07 | Prz26_19 | tak | człowiek, | który oszukał | — | bliźniego swego | i powiedział: | „Czyż nie | żartuję | ja?” |
| L08 | Prz26_19 | כֵּֽן־ | אִ֭ישׁ | רִמָּ֣ה | אֶת־ | רֵעֵ֑/הוּ | וְ֝/אָמַ֗ר | הֲֽ/לֹא־ | מְשַׂחֵ֥ק | אָֽנִי׃ |
| L09 | Prz26_19 | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Prz26_19 | Kë|n- | ´îš | rimmâ | ´et- | rë`ëºhû | wü´ämar | há|lö´- | müSaHëq | ´äºnî |
| L11 | Prz26_19 | H3651 |
H0376 |
H7411 |
H0853  |
H7453 |
H0559 |
H3808 |
H7832 |
H0589 |
| L12 | Prz26_19 | So | So [is] the man | [that] deceiveth | his neighbour | and saith | not | Am not I in sport | I | |
| L13 | Prz26_19 | ken- | 'ish | rim·Mah | et- | re·'E·hu; | ve·'a·Mar, | halo- | me·sa·Chek | 'A·ni. |
| L14 | Prz26_19 | כֵּן | אִישׁ | רָמָה | אֵת | רֵעַ | אָמַר | לֹא | שָׂחַק | אֲנִי |
| L15 | Prz26_19 | (Ken) | ('Isz) | ra·(Ma) | ('Et) | (Re)·a' | 'a·(Mar) | (Lo) | sa·(Chak) | 'a·(Ni) |
| L16 | Prz26_19 | kēn | ’îš | rāmā(h) | ’ēṯ | rēᵃ‘ | ’āmar | lō(’) | śāḥaq | ’ᵃ̆nî |
| L17 | Prz26_19 | kēn | ’îš | rāmāh | ’ēt | rēa‘ | ’āmar | lō’ | śāḥaq | ’ănî |
| L18 | Prz26_19 | So [is] the man [that] deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport? (Prz26_19 KJV) | ||||||||
| L19 | Prz26_19 | 19 So is the man <0376> that deceiveth <07411> (08765) his neighbour <07453>, and saith <0559> (08804), Am not I in sport <07832> (08764)? (Prz26_19 KJV) | ||||||||
| L20 | Prz26_19 | 434/767 | 1605/2004 | 11/13 | 8839/11047 | 131/185 | 3854/5298 | 3348/5164 | 27/36 | 454/874 |
| L21 | Prz26_19 | Prz26_19_1 | Prz26_19_2 | Prz26_19_3 | Prz26_19_4 | Prz26_19_5 | Prz26_19_6 | Prz26_19_7 | Prz26_19_8 | Prz26_19_9 |