| L01 |
Prz26_19 |
tak człowiek H376 , co zwodzi H7411 bliźniego H7453 i mówi H559 : To tylko dla żartu H7832 . |
| L02 |
Prz26_19 |
tak człowiek, co zwodzi bliźniego i mówi: To tylko dla żartu. |
| L03 |
Prz26_19 |
כֵּֽן־ |
אִ֭ישׁ |
רִמָּ֣ה |
אֶת־ |
רֵעֵ֑הוּ |
וְ֝אָמַ֗ר |
הֲֽלֹא־ |
מְשַׂחֵ֥ק |
אָֽנִי׃ |
| L04 |
Prz26_19 |
כֵּֽן־ |
אִ֭ישׁ |
רִמָּ֣ה |
אֶת־ |
רֵעֵ֑/הוּ |
וְ֝/אָמַ֗ר |
הֲֽ/לֹא־ |
מְשַׂחֵ֥ק |
אָֽנִי׃ |
| L05 |
Prz26_19 |
ken- |
'isz |
rim•<Ma> |
et- |
re•'<E>•hu; |
we•'a•<Mar>, |
halo- |
me•sa•<Chek> |
'<A>•ni. |
| L06 | Prz26_19 | H3651  | H0376 | H7411 | H0853  | H7453 | H0559 | H3808  | H7832 | H0589  |
| L07 |
Prz26_19 |
after that |
great |
beguile |
|
brother |
answer |
before |
deride |
I |
| L08 |
Prz26_19 |
po tym |
wielki |
oszukać |
|
brat |
odpowiedź |
przed |
drwić |
Ja |
| L09 |
Prz26_19 |
So |
So [is] the man |
[that] deceiveth |
|
his neighbour |
and saith |
not |
Am not I in sport |
I |
| L10 |
Prz26_19 |
Tak |
Tak więc [jest] człowiek |
[Że] zwodzi |
|
jego sąsiad |
i rzekł: |
nie |
Nie jestem w sporcie |
Ja |
| L11 |
Prz26_19 |
ken- |
'ish |
rim·Mah |
et- |
re·'E·hu; |
ve·'a·Mar, |
halo- |
me·sa·Chek |
'A·ni. |
| L12 |
Prz26_19 |
Ken - isz |
rim ma |
et - re e hu |
we a mar |
ha lo - me sa Heq |
a ni |
|
|
|
| L13 |
Prz26_19 |
Kë|n-´îš |
rimmâ |
´et-rë`ëºhû |
wü´ämar |
há|lö´-müSaHëq |
´äºnî |
|
|
|
| L14 |
Prz26_19 |
434/767 |
1605/2004 |
11/13 |
8839/11047 |
131/185 |
3854/5298 |
3348/5164 |
27/36 |
454/874 |
| L15 |
Prz26_19 |
So [is] the man [that] deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport? |
| L16 |
Prz26_19 |
19 So is the man <0376> that deceiveth <07411> (08765) his neighbour
<07453>, and saith <0559> (08804), Am not I in sport <07832> (08764)? |
