| L01 | Prz26_2 | Jak ptak do tułaczki, jak wróbel do lotu, tak przekleństwo bez powodu dla niego przyjdzie. (Prz26_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Prz26_2 | Jak ptak H6833 do tułaczki H5110 , jak wróbel H1866 do lotu H5774 , tak H3651 przekleństwo H7045 bez powodu H2600 dla niego przyjdzie H935 . (Prz26_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Prz26_2 | Jak ptak, co ucieka, wróbel, co leci, tak niesłuszne przekleństwo - bez skutku. (Prz26_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Prz26_2 | Jak ptak H6833, co ucieka H5110, wróbel H1866, co leci H5774, tak niesłuszne H2600 przekleństwo H7045 – bez skutku H935 H3808 . (Prz26_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Prz26_2 | kac•cip•<Por> | <La>•nud | kad•de•<Ror> | la•'<Uf>; | ken | kil•<Lat> | chin•<Nam>, | [lo | ch] | (<Lo> | k) | ta•<wo>. |
| L06 | Prz26_2 | כַּצִּפּ֣וֹר | לָ֭נוּד | כַּדְּר֣וֹר | לָע֑וּף | כֵּ֥ן | קִֽלְלַ֥ת | חִ֝נָּ֗ם | [לֹא | כ] | (לֹ֣ו | ק) | תָבֹֽא׃ |
| L07 | Prz26_2 | Jak ptak | do tułaczki, | jak wróbel | do lotu, | tak | przekleństwo | bez powodu | [nie | כ] | (dla niego | ק) | przyjdzie. |
| L08 | Prz26_2 | כַּ/צִּפּ֣וֹר | לָ֭/נוּד | כַּ/דְּר֣וֹר | לָ/ע֑וּף | כֵּ֥ן | קִֽלְלַ֥ת | חִ֝נָּ֗ם | לא | ל֣/וֹ | תָבֹֽא׃ | ||
| L09 | Prz26_2 | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTmPartykuła wskazująca | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HDPrzysł. | HTnPartykuła przecząca | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Prz26_2 | KacciPPôr | länûd | KaDDürôr | lä`ûp | Kën | qi|lülat | Hinnäm | (lö´) | [lô] | täbö´ | ||
| L11 | Prz26_2 | H6833 |
H5110 |
H1866 |
H5774 |
H3651 |
H7045 |
H2600 |
H0935 |
||||
| L12 | Prz26_2 | As the bird | by wandering | as the swallow | by flying | So | so the curse | causeless | not | shall not come | |||
| L13 | Prz26_2 | katz·tzip·Por | La·nud | kad·de·Ror | la·'Uf; | ken | kil·Lat | chin·Nam, | [lo | ch] | (Lo | k) | ta·Vo. |
| L14 | Prz26_2 | צִפּוֹר | נוּד | דְּרוֹר | עוּף | כֵּן | קְלָלָה | חִנָּם | בּוֹא | ||||
| L15 | Prz26_2 | cip·(POr) | (Nud) | de·(Ror) | '(Uf) | (Ken) | ke·la·(La) | chin·(Nam) | (Bo) | ||||
| L16 | Prz26_2 | ṣippôr | nûḏ | dᵉrôr | ‘ûp̱ | kēn | qᵉlālā(h) | ḥinnām | bô(’) | ||||
| L17 | Prz26_2 | ṣippôr | nûd | derôr | ‘ûp | kēn | qelālāh | ḥinnām | bô’ | ||||
| L18 | Prz26_2 | As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come. (Prz26_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | Prz26_2 | 2 As the bird <06833> by wandering <05110> (08800), as the swallow <01866> by flying <05774> (08800), so the curse <07045> causeless <02600> shall not come <0935> (08799). (Prz26_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | Prz26_2 | 30/40 | 9/23 | 2/2 | 16/29 | 432/767 | 22/33 | 25/32 | 15/20 | 1849/2550 | |||
| L21 | Prz26_2 | Prz26_2_1 | Prz26_2_2 | Prz26_2_3 | Prz26_2_4 | Prz26_2_5 | Prz26_2_6 | Prz26_2_7 | Prz26_2_8 | Prz26_2_9 | Prz26_2_10 | Prz26_2_11 | Prz26_2_12 |