| L01 | Prz26_20 | Przy braku drewna gaśnie ogień, a gdy nie ma oszczercy ustaje spór. (Prz26_20 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz26_20 | Przy braku H657 drewna H6086 gaśnie H3518 ogień H784 , a gdy nie ma H369 oszczercy H5372 ustaje H8367 spór H4066 . (Prz26_20 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz26_20 | Bez drew zagaśnie ognisko, bez donosiciela spór zniknie. (Prz26_20 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz26_20 | Bez drew H6086 zagaśnie ognisko H784, bez donosiciela H5372 spór H4066 zniknie H8367. (Prz26_20 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz26_20 | be•'<E>•fes | '<E>•cim | tich•be | '<Esz>; | u•we•'<en> | nir•<Gan>, | jisz•<Tok> | ma•<Don>. |
| L06 | Prz26_20 | בְּאֶ֣פֶס | עֵ֭צִים | תִּכְבֶּה־ | אֵ֑שׁ | וּבְאֵ֥ין | נִ֝רְגָּ֗ן | יִשְׁתֹּ֥ק | מָדֽוֹן׃ |
| L07 | Prz26_20 | Przy braku | drewna | gaśnie | ogień, | a gdy nie ma | oszczercy | ustaje | spór. |
| L08 | Prz26_20 | בְּ/אֶ֣פֶס | עֵ֭צִים | תִּכְבֶּה־ | אֵ֑שׁ | וּ/בְ/אֵ֥ין | נִ֝רְגָּ֗ן | יִשְׁתֹּ֥ק | מָדֽוֹן׃ |
| L09 | Prz26_20 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/TnSpój. + Przyim. + Partykuła przecząca | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz26_20 | Bü´eºpes | `ëcîm | TikBè- | ´ëš | ûbü´ên | nirGän | yišTöq | mädôn |
| L11 | Prz26_20 | H0657 |
H6086 |
H3518 |
H0784 |
H0369 |
H5372 |
H8367 |
H4066 |
| L12 | Prz26_20 | Where no | wood | goeth out | is [there] the fire | there | so where [there is] no talebearer | ceaseth | the strife |
| L13 | Prz26_20 | be·'E·fes | 'E·tzim | tich·beh- | 'Esh; | u·ve·'Ein | nir·Gan, | yish·Tok | ma·Don. |
| L14 | Prz26_20 | אֶפֶס | עֵץ | כָּבָה | אֵשׁ | אַיִן | נִרְגָּן | שָׁתַק | מָדוֹן |
| L15 | Prz26_20 | '(E)·fes | ('Ec) | ka·(Wa) | ('Esz) | '(A)·jin | nir·(Gan) | sza·(Tak) | ma·(Don) |
| L16 | Prz26_20 | ’ép̱es | ‘ēṣ | kāḇā(h) | ’ēš | ’ájin | nirgān | šāṯaq | māḏôn |
| L17 | Prz26_20 | ’epes | ‘ēṣ | kābāh | ’ēš | ’ajin | nirgān | šātaq | mādôn |
| L18 | Prz26_20 | Where no wood is, [there] the fire goeth out: so where [there is] no talebearer, the strife ceaseth. (Prz26_20 KJV) | |||||||
| L19 | Prz26_20 | 20 Where no <0657> wood <06086> is, there the fire <0784> goeth out <03518> (08799): so where there is no talebearer <05372>, the strife <04066> ceaseth <08367> (08799). (Prz26_20 KJV) | |||||||
| L20 | Prz26_20 | 21/44 | 230/329 | 9/24 | 216/377 | 447/786 | 3/4 | 2/4 | 6/10 |
| L21 | Prz26_20 | Prz26_20_1 | Prz26_20_2 | Prz26_20_3 | Prz26_20_4 | Prz26_20_5 | Prz26_20_6 | Prz26_20_7 | Prz26_20_8 |