| L01 | Prz26_21 | Węgiel dla żaru, a drewno dla ognia, a człowiek sporów do rozniecania sporu. (Prz26_21 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Prz26_21 | Węgiel H6352 dla żaru H1513 , a drewno H6086 dla ognia H784 , a człowiek H376 sporów do rozniecania H2787 sporu H7379 . (Prz26_21 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Prz26_21 | Węgiel dla żaru, drwa dla ognia - a człowiek kłótliwy - do wzniecania sporu. (Prz26_21 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Prz26_21 | Węgiel H6352 dla żaru H1513, drwa H6086 dla ognia H784 – a człowiek kłótliwy H4079 do wzniecania H2787 sporu H7379. (Prz26_21 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Prz26_21 | pe•<Cham> | <Le>•ge•cha•lim | we•'e•<cim> | le•'<Esz>; | we•'<Isz> | [mi•do•nim | ch] | (mid•ja•<Nim>, | k) | le•char•char- | <Riw>. | <Pe> |
| L06 | Prz26_21 | פֶּחָ֣ם | לְ֭גֶחָלִים | וְעֵצִ֣ים | לְאֵ֑שׁ | וְאִ֥ישׁ | [מִדֹונִים | כ] | (מִ֝דְיָנִ֗ים | ק) | לְחַרְחַר־ | רִֽיב׃ | פ |
| L07 | Prz26_21 | Węgiel | dla żaru, | a drewno | dla ognia, | a człowiek | [kłótni | כ] | (sporów | ק) | do rozniecania | sporu. | ¶ |
| L08 | Prz26_21 | פֶּחָ֣ם | לְ֭/גֶחָלִים | וְ/עֵצִ֣ים | לְ/אֵ֑שׁ | וְ/אִ֥ישׁ | מדונים | מִ֝דְיָנִ֗ים | לְ/חַרְחַר־ | רִֽיב׃ | פ | ||
| L09 | Prz26_21 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/VlcPrzyim. + Czas. pilpel, bezok. konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Prz26_21 | PeHäm | lügeHälîm | wü`ëcîm | lü´ëš | wü´îš | (mìdônîm) | [midyänîm] | lüHarHar- | rîb | P | ||
| L11 | Prz26_21 | H6352 |
H1513 |
H6086 |
H0784 |
H0376 |
H2787 |
H7379 |
|||||
| L12 | Prz26_21 | [As] coals | [are] to burning coals | and wood | to fire | man | brawling | to kindle | strife | ||||
| L13 | Prz26_21 | pe·Cham | Le·ge·cha·lim | ve·'e·Tzim | le·'Esh; | ve·'Ish | [mi·do·nim | ch] | (mid·ya·Nim, | k) | le·char·char- | Riv. | Peh |
| L14 | Prz26_21 | פֶּחָם | גֶּחֶל | עֵץ | אֵשׁ | אִישׁ | חָרַר | רִיב | |||||
| L15 | Prz26_21 | pe·(Cham) | (Ge)·chel | ('Ec) | ('Esz) | ('Isz) | cha·(Rar) | (Riw) | |||||
| L16 | Prz26_21 | peḥām | géḥel | ‘ēṣ | ’ēš | ’îš | ḥārar | rîḇ | |||||
| L17 | Prz26_21 | peḥām | geḥel | ‘ēṣ | ’ēš | ’îš | ḥārar | rîb | |||||
| L18 | Prz26_21 | [As] coals [are] to burning coals, and wood to fire; so [is] a contentious man to kindle strife. (Prz26_21 KJV) | |||||||||||
| L19 | Prz26_21 | 21 As coals <06352> are to burning coals <01513>, and wood <06086> to fire <0784>; so is a contentious <04079> (08675) <04066> man <0376> to kindle <02787> (08771) strife <07379>. (Prz26_21 KJV) | |||||||||||
| L20 | Prz26_21 | 1/3 | 13/18 | 231/329 | 217/377 | 1606/2004 | 6/7 | 4/11 | 39/60 | ||||
| L21 | Prz26_21 | Prz26_21_1 | Prz26_21_2 | Prz26_21_3 | Prz26_21_4 | Prz26_21_5 | Prz26_21_6 | Prz26_21_7 | Prz26_21_8 | Prz26_21_9 | Prz26_21_10 | Prz26_21_11 | Prz26_21_12 |