| L01 | Prz26_25 | Choć łagodnym czyni głos swój, nie wierz mu, bo siedem obrzydliwości [jest] w sercu jego. (Prz26_25 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Prz26_25 | Choć H3588 łagodnym czyni H2603 głos swój H6963 , nie H408 wierz H539 mu, bo H3588 siedem H7651 obrzydliwości [jest H8441 ] w sercu jego H3820 . (Prz26_25 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Prz26_25 | Nie ufaj miłemu głosowi, gdyż siedem ohyd ma w sercu; (Prz26_25 BT_4) | |||||||||
| L04 | Prz26_25 | Nie ufaj H539 miłemu głosowi H6963, gdyż siedem H7651 ohyd H8441 ma w sercu H3820; (Prz26_25 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Prz26_25 | ki- | je•chan•<Nen> | ko•lo | 'al- | ta•'a•men- | bo; | ki | <sze>•wa' | to•'e•<wot> | be•lib•<Bo>. |
| L06 | Prz26_25 | כִּֽי־ | יְחַנֵּ֣ן | ק֭וֹלוֹ | אַל־ | תַּֽאֲמֶן־ | בּ֑וֹ | כִּ֤י | שֶׁ֖בַע | תּוֹעֵב֣וֹת | בְּלִבּֽוֹ׃ |
| L07 | Prz26_25 | Choć | łagodnym czyni | głos swój, | nie | wierz | mu, | bo | siedem | obrzydliwości [jest] | w sercu jego. |
| L08 | Prz26_25 | כִּֽי־ | יְחַנֵּ֣ן | ק֭וֹל/וֹ | אַל־ | תַּֽאֲמֶן־ | בּ֑/וֹ | כִּ֤י | שֶׁ֖בַע | תּוֹעֵב֣וֹת | בְּ/לִבּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Prz26_25 | HCSpój. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz26_25 | Kî|- | yüHannën | qôlô | ´al- | Ta|´ámen- | Bô | Kî | šeºba` | Tô`ëbôt | BüliBBô |
| L11 | Prz26_25 | H3588 |
H2603 |
H6963 |
H0408 |
H0539 |
H0000  |
H3588 |
H7651 |
H8441 |
H3820 |
| L12 | Prz26_25 | When | fair | When he speaketh | not | believe | When | him not for [there are] seven | abominations | in his heart | |
| L13 | Prz26_25 | ki- | ye·chan·Nen | ko·lo | al- | ta·'a·men- | bo; | ki | She·va' | to·'e·Vot | be·lib·Bo. |
| L14 | Prz26_25 | כִּי | חָנַן | קוֹל | אַל | אָמַן | כִּי | שֶׁבַע | תּוֹעֵבַה | לֵב | |
| L15 | Prz26_25 | (Ki) | cha·(Nan) | (Kol) | ('Al) | 'a·(Man) | (Ki) | (Sze)·wa' | to·'e·(Wa) | (Lew) | |
| L16 | Prz26_25 | kî | ḥānan | qôl | ’al | ’āman | kî | šéḇa‘ | tô‘ēḇa(h) | lēḇ | |
| L17 | Prz26_25 | kî | ḥānan | qôl | ’al | ’āman | kî | šeba‘ | tô‘ēbah | lēb | |
| L18 | Prz26_25 | When he speaketh fair, believe him not: for [there are] seven abominations in his heart. (Prz26_25 KJV) | |||||||||
| L19 | Prz26_25 | 25 When he speaketh <06963> fair <02603> (08762), believe <0539> (08686) him not: for there are] seven <07651> abominations <08441> in his heart <03820>. (Prz26_25 KJV) | |||||||||
| L20 | Prz26_25 | 3063/4478 | 65/77 | 309/507 | 492/725 | 81/108 | 4886/6521 | 3064/4478 | 355/393 | 58/116 | 378/592 |
| L21 | Prz26_25 | Prz26_25_1 | Prz26_25_2 | Prz26_25_3 | Prz26_25_4 | Prz26_25_5 | Prz26_25_6 | Prz26_25_7 | Prz26_25_8 | Prz26_25_9 | Prz26_25_10 |