| L01 |
Prz26_3 |
Na konia H5483 – bicz H7752 , na osła H2543 – wędzidło H4964 , a kij H7626 na plecy H1460 głupiego H3684 . |
| L02 |
Prz26_3 |
Na konia - bicz, na osła - wędzidło, a kij na plecy głupiego. |
| L03 |
Prz26_3 |
שׁ֣וֹט |
לַ֭סּוּס |
מֶ֣תֶג |
לַחֲמ֑וֹר |
וְ֝שֵׁ֗בֶט |
לְגֵ֣ו |
כְּסִילִֽים׃ |
| L04 |
Prz26_3 |
שׁ֣וֹט |
לַ֭/סּוּס |
מֶ֣תֶג |
לַ/חֲמ֑וֹר |
וְ֝/שֵׁ֗בֶט |
לְ/גֵ֣ו |
כְּסִילִֽים׃ |
| L05 |
Prz26_3 |
<szot> |
<Las>•sus |
<Me>•teg |
la•cha•<Mor>; |
we•<sze>•wet, |
le•<Gew> |
ke•si•<Lim>. |
| L06 | Prz26_3 | H7752 | H5483 | H4964 | H2543 | H7626 | H1460 | H3684 |
| L07 |
Prz26_3 |
scourge |
crane |
bit |
ass |
correction |
among |
foolish |
| L08 |
Prz26_3 |
plaga |
dźwig |
bit |
osiołek |
korekta |
wśród |
głupi |
| L09 |
Prz26_3 |
A whip |
for the horse |
a bridle |
for the ass |
and a rod |
back |
for the fool's |
| L10 |
Prz26_3 |
Bicz |
dla konia |
uzda |
na osła |
i pręt |
z powrotem |
za głupek się |
| L11 |
Prz26_3 |
Shot |
Las·sus |
Me·teg |
la·cha·Mor; |
ve·She·vet, |
le·Gev |
ke·si·Lim. |
| L12 |
Prz26_3 |
szot |
las sus |
me teg |
la Ha mor |
we sze wet |
le gew |
Ke si lim |
| L13 |
Prz26_3 |
šô† |
lassûs |
meºteg |
laHámôr |
wüšëºbe† |
lügëw |
Küsîlîm |
| L14 |
Prz26_3 |
7/11 |
73/137 |
3/4 |
89/96 |
151/190 |
4/7 |
40/70 |
| L15 |
Prz26_3 |
A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool's back. |
| L16 |
Prz26_3 |
3 A whip <07752> for the horse <05483>, a bridle <04964> for the ass
<02543>, and a rod <07626> for the fool's <03684> back <01460>. |
