| L01 | Prz26_4 | Nie odpowiadaj głupcowi według głupoty jego, aby nie stał się podobny do niego także ty. (Prz26_4 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Prz26_4 | Nie H408 odpowiadaj H6030 głupcowi H3684 według głupoty jego H200 , aby nie H6435 stał się podobny H7737 do niego także H1571 ty H859 . (Prz26_4 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Prz26_4 | Nie odpowiadaj głupiemu według jego głupoty, byś nie stał się jemu podobnym. (Prz26_4 BT_4) | ||||||||
| L04 | Prz26_4 | Nie odpowiadaj H6030 głupiemu H3684 według jego głupoty H200, byś nie stał się H7737 jemu H859 podobnym. (Prz26_4 BT_4) |
||||||||
| L05 | Prz26_4 | 'al- | <Ta>•'an | <Ke>•sil | ke•'iw•wal•<To>; | pen- | tisz•we | lo | gam- | '<At>•ta. |
| L06 | Prz26_4 | אַל־ | תַּ֣עַן | כְּ֭סִיל | כְּאִוַּלְתּ֑וֹ | פֶּֽן־ | תִּשְׁוֶה־ | לּ֥וֹ | גַם־ | אָֽתָּה׃ |
| L07 | Prz26_4 | Nie | odpowiadaj | głupcowi | według głupoty jego, | aby nie | stał się podobny | do niego | także | ty. |
| L08 | Prz26_4 | אַל־ | תַּ֣עַן | כְּ֭סִיל | כְּ/אִוַּלְתּ֑/וֹ | פֶּֽן־ | תִּשְׁוֶה־ | לּ֥/וֹ | גַם־ | אָֽתָּה׃ |
| L09 | Prz26_4 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Prz26_4 | ´al- | Taº`an | Küsîl | Kü´iwwalTô | Pe|n- | Tišwè- | llô | gam- | ´äºTTâ |
| L11 | Prz26_4 | H0408 |
H6030 |
H3684 |
H0200 |
H6435 |
H7737 |
H0000  |
H1571 |
H0859 |
| L12 | Prz26_4 | not | Answer | not a fool | according to his folly | Or | lest thou also be like | will also | you | |
| L13 | Prz26_4 | al- | Ta·'an | Ke·sil | ke·'iv·val·To; | pen- | tish·veh- | lo | gam- | 'At·tah. |
| L14 | Prz26_4 | אַל | עָנָה | כְּסִיל | אִוֶּלֶת | פֵּן | שָׁוָה | גַּם | אַתָּה | |
| L15 | Prz26_4 | ('Al) | 'a·(Na) | ke·(Sil) | 'iw·(We)·let | (Pen) | sza·(Wa) | (Gam) | 'at·(Ta) | |
| L16 | Prz26_4 | ’al | ‘ānā(h) | kᵉsîl | ’iwwéleṯ | pēn | šāwā(h) | gam | ’attā(h) | |
| L17 | Prz26_4 | ’al | ‘ānāh | kesîl | ’iwwelet | pēn | šāwāh | gam | ’attāh | |
| L18 | Prz26_4 | Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him. (Prz26_4 KJV) | ||||||||
| L19 | Prz26_4 | 4 Answer <06030> (08799) not a fool <03684> according to his folly <0200>, lest thou also be like <07737> (08799) unto him. (Prz26_4 KJV) | ||||||||
| L20 | Prz26_4 | 491/725 | 256/329 | 41/70 | 22/25 | 110/133 | 14/21 | 4884/6521 | 529/768 | 765/1080 |
| L21 | Prz26_4 | Prz26_4_1 | Prz26_4_2 | Prz26_4_3 | Prz26_4_4 | Prz26_4_5 | Prz26_4_6 | Prz26_4_7 | Prz26_4_8 | Prz26_4_9 |