| L01 |
Prz26_5 |
Głupiemu H3684 odpowiadaj H6030 według jego głupoty H200 , by nie pomyślał H1961 , że mądry H2450 w swych oczach H5869 . |
| L02 |
Prz26_5 |
Głupiemu odpowiadaj według jego głupoty, by nie pomyślał, że mądry. |
| L03 |
Prz26_5 |
עֲנֵ֣ה |
כְ֭סִיל |
כְּאִוַּלְתּ֑וֹ |
פֶּן־ |
יִהְיֶ֖ה |
חָכָ֣ם |
בְּעֵינָֽיו׃ |
| L04 |
Prz26_5 |
עֲנֵ֣ה |
כְ֭סִיל |
כְּ/אִוַּלְתּ֑/וֹ |
פֶּן־ |
יִהְיֶ֖ה |
חָכָ֣ם |
בְּ/עֵינָֽי/ו׃ |
| L05 |
Prz26_5 |
'a•<Ne> |
<Che>•sil |
ke•'iw•wal•<To>; |
pen- |
jih•<je> |
cha•<Cham> |
be•'e•<Naw>. |
| L06 | Prz26_5 | H6030 | H3684 | H0200 | H6435  | H1961 | H2450 | H5869 |
| L07 |
Prz26_5 |
testify |
foolish |
folly |
lest |
become |
cunning |
affliction |
| L08 |
Prz26_5 |
świadczyć |
głupi |
szaleństwo |
aby nie |
zostać |
przebiegłość |
nieszczęście |
| L09 |
Prz26_5 |
Answer |
a fool |
according to his folly |
lest |
become |
lest he be wise |
in his own conceit |
| L10 |
Prz26_5 |
Odpowiedź |
głupiec |
według jego głupoty |
aby nie |
zostać |
bo on jest mądry |
we własnej próżności |
| L11 |
Prz26_5 |
'a·Neh |
Che·sil |
ke·'iv·val·To; |
pen- |
yih·Yeh |
cha·Cham |
be·'ei·Nav. |
| L12 |
Prz26_5 |
a ne |
che sil |
Ke iw wal To |
Pen - jih je |
Ha cham |
Be e naw |
|
| L13 |
Prz26_5 |
`ánË |
küsîl |
Kü´iwwalTô |
Pen-yihyè |
Häkäm |
Bü`ênäyw |
|
| L14 |
Prz26_5 |
257/329 |
42/70 |
23/25 |
111/133 |
2452/3546 |
83/137 |
636/878 |
| L15 |
Prz26_5 |
Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit. |
| L16 |
Prz26_5 |
5 Answer <06030> (08798) a fool <03684> according to his folly <0200>, lest
he be wise <02450> in his own conceit <05869>. |
