| L01 | Prz26_9 | Cierń wchodzi w rękę pijaka, a przysłowie w ustach głupców. (Prz26_9 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz26_9 | Cierń H2336 wchodzi H5927 w rękę H3027 pijaka H7910 , a przysłowie H4912 w ustach H6310 głupców H3684 . (Prz26_9 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz26_9 | Cierń wpił się w rękę pijaka, a przysłowie - w usta głupców. (Prz26_9 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz26_9 | Cierń H2336 wpił się H5927 w rękę H3027 pijaka H7910, a przysłowie H4912 – w usta H6310 głupców H3684. (Prz26_9 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz26_9 | <Cho>•ach | 'a•<La> | we•jad- | szik•<Kor>; | u•ma•<szal>, | be•<Fi> | che•si•<Lim>. |
| L06 | Prz26_9 | ח֭וֹחַ | עָלָ֣ה | בְיַד־ | שִׁכּ֑וֹר | וּ֝מָשָׁ֗ל | בְּפִ֣י | כְסִילִֽים׃ |
| L07 | Prz26_9 | Cierń | wchodzi | w rękę | pijaka, | a przysłowie | w ustach | głupców. |
| L08 | Prz26_9 | ח֭וֹחַ | עָלָ֣ה | בְ/יַד־ | שִׁכּ֑וֹר | וּ֝/מָשָׁ֗ל | בְּ/פִ֣י | כְסִילִֽים׃ |
| L09 | Prz26_9 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Prz26_9 | HôªH | `älâ | büyad- | šiKKôr | ûmäšäl | Büpî | küsîlîm |
| L11 | Prz26_9 | H2336 |
H5927 |
H3027 |
H7910 |
H4912 |
H6310 |
H3684 |
| L12 | Prz26_9 | [As] a thorn | goeth up | into the hand | of a drunkard | so [is] a parable | in the mouth | of fools |
| L13 | Prz26_9 | Cho·ach | 'a·Lah | ve·yad- | shik·Kor; | u·ma·Shal, | be·Fi | che·si·Lim. |
| L14 | Prz26_9 | חוֹחַ | עָלָה | יָד | שִׁכּוֹר | מָשָׁל | פֶּה | כְּסִיל |
| L15 | Prz26_9 | (Cho)·ach | 'a·(La) | (Jad) | szik·(Kor) | ma·(Szal) | (Pe) | ke·(Sil) |
| L16 | Prz26_9 | ḥôᵃḥ | ‘ālā(h) | jāḏ | šikkôr | māšāl | pe(h) | kᵉsîl |
| L17 | Prz26_9 | ḥôaḥ | ‘ālāh | jād | šikkôr | māšāl | peh | kesîl |
| L18 | Prz26_9 | [As] a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so [is] a parable in the mouth of fools. (Prz26_9 KJV) | ||||||
| L19 | Prz26_9 | 9 As a thorn <02336> goeth up <05927> (08804) into the hand <03027> of a drunkard <07910>, so is a parable <04912> in the mouth <06310> of fools <03684>. (Prz26_9 KJV) | ||||||
| L20 | Prz26_9 | 9/12 | 681/883 | 1188/1608 | 7/13 | 25/38 | 377/497 | 46/70 |
| L21 | Prz26_9 | Prz26_9_1 | Prz26_9_2 | Prz26_9_3 | Prz26_9_4 | Prz26_9_5 | Prz26_9_6 | Prz26_9_7 |