| L01 | Prz27_1 | Nie chwal się dniem jutrzejszym, bo nie wiesz, co urodzi dzień. (Prz27_1 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Prz27_1 | Nie H408 chwal się H1984 dniem H3117 jutrzejszym H4279 , bo H3588 nie H3808 wiesz H3045 , co H4100 urodzi H3205 dzień H3117. (Prz27_1 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Prz27_1 | Nie chwal się dniem jutrzejszym, bo nie wiesz, co dzień ci przyniesie. (Prz27_1 BT_4) | |||||||||
| L04 | Prz27_1 | Nie chwal się dniem H3117 jutrzejszym H4279, bo nie wiesz H3045, co H4100 dzień H3117 ci przyniesie H3205. (Prz27_1 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Prz27_1 | 'al- | <Tit>•hal•lel | be•<jom> | ma•<Char>; | ki | lo- | te•<Da>', | mah- | <je>•led | <jom>. |
| L06 | Prz27_1 | אַֽל־ | תִּ֭תְהַלֵּל | בְּי֣וֹם | מָחָ֑ר | כִּ֤י | לֹא־ | תֵ֝דַ֗ע | מַה־ | יֵּ֥לֶד | יֽוֹם׃ |
| L07 | Prz27_1 | Nie | chwal się | dniem | jutrzejszym, | bo | nie | wiesz, | co | urodzi | dzień. |
| L08 | Prz27_1 | אַֽל־ | תִּ֭תְהַלֵּל | בְּ/י֣וֹם | מָחָ֑ר | כִּ֤י | לֹא־ | תֵ֝דַ֗ע | מַה־ | יֵּ֥לֶד | יֽוֹם׃ |
| L09 | Prz27_1 | HTnPartykuła przecząca | HVtj2msCzas. hitpael, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz27_1 | ´a|l- | Tithallël | Büyôm | mäHär | Kî | lö´- | tëda` | mà- | yyëºled | yôm |
| L11 | Prz27_1 | H0408 |
H1984 |
H3117 |
H4279 |
H3588 |
H3808 |
H3045 |
H4100 |
H3205 |
H3117 |
| L12 | Prz27_1 | not | Boast | not what a day | not thyself of to morrow | for | not | for thou knowest | what | may bring forth | A day |
| L13 | Prz27_1 | al- | Tit·hal·lel | be·Yom | ma·Char; | ki | lo- | te·Da', | mah- | Ye·led | Yom. |
| L14 | Prz27_1 | אַל | הָלַל | יוֹם | מָחָר | כִּי | לֹא | יָדַע | מָה | יָלַד | יוֹם |
| L15 | Prz27_1 | ('Al) | ha·(Lal) | (Jom) | ma·(Char) | (Ki) | (Lo) | ja·(Da)' | (Ma) | ja·(Lad) | (Jom) |
| L16 | Prz27_1 | ’al | hālal | jôm | māḥār | kî | lō(’) | jāḏa‘ | mā(h) | jālaḏ | jôm |
| L17 | Prz27_1 | ’al | hālal | jôm | māḥār | kî | lō’ | jāda‘ | māh | jālad | jôm |
| L18 | Prz27_1 | Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth. (Prz27_1 KJV) | |||||||||
| L19 | Prz27_1 | 1 Boast <01984> (08691) not thyself of to morrow <04279>; for thou knowest <03045> (08799) not what a day <03117> may bring forth <03205> (08799). (Prz27_1 KJV) | |||||||||
| L20 | Prz27_1 | 493/725 | 134/165 | 1683/2302 | 50/52 | 3065/4478 | 3349/5164 | 589/934 | 531/744 | 415/494 | 1684/2302 |
| L21 | Prz27_1 | Prz27_1_1 | Prz27_1_2 | Prz27_1_3 | Prz27_1_4 | Prz27_1_5 | Prz27_1_6 | Prz27_1_7 | Prz27_1_8 | Prz27_1_9 | Prz27_1_10 |