| L01 | Prz27_10 | Przyjaciela swego i przyjaciela ojca swego nie opuszczaj, a do domu brata swego nie wchodź w dniu nieszczęścia swego; lepszy [jest] sąsiad bliski niż brat daleki. (Prz27_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Prz27_10 | Przyjaciela swego H7453 i przyjaciela ojca swego H1 nie H408 opuszczaj H5800 , a do domu H1004 brata swego H251 nie H408 wchodź H935 w dniu H3117 nieszczęścia swego H343 ; lepszy [jest H2896 ] sąsiad H7934 bliski H7138 niż brat H251 daleki H7350 . (Prz27_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Prz27_10 | Nie gardź swoim i ojca przyjacielem, a w dniu klęski nie chodź do brata, bo lepszy sąsiad bliski niż brat daleki. (Prz27_10 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Prz27_10 | Nie gardź H5800 swoim H7453 i ojca H1 przyjacielem H7453, a w dniu H3117 klęski H343 nie chodź H935 do brata H251, bo lepszy H2896 sąsiad H7934 bliski H7138 niż brat H251 daleki H7350. (Prz27_10 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Prz27_10 | re•'a•<Cha> | [we•re•'e | ch] | (we•<Re>•a' | k) | 'a•<wi>•cha | 'al- | ta•'a•<Zo>, | u•<wet> | 'a•<Chi>•cha, | 'al- | <Ta>•<wo> | be•<jom> | 'e•<De>•cha; | <Tow> | sza•<Chen> | ka•<Row>, | me•'<Ach> | ra•<Chok>. |
| L06 | Prz27_10 | רֵֽעֲךָ֨ | [וְרֵעֶה | כ] | (וְרֵ֪עַ | ק) | אָבִ֡יךָ | אַֽל־ | תַּעֲזֹ֗ב | וּבֵ֥ית | אָחִ֗יךָ | אַל־ | תָּ֭בוֹא | בְּי֣וֹם | אֵידֶ֑ךָ | ט֥וֹב | שָׁכֵ֥ן | קָ֝ר֗וֹב | מֵאָ֥ח | רָחֽוֹק׃ |
| L07 | Prz27_10 | Przyjaciela swego | [i przyjaciela | כ] | (i przyjaciela | ק) | ojca swego | nie | opuszczaj, | a do domu | brata swego | nie | wchodź | w dniu | nieszczęścia swego; | lepszy [jest] | sąsiad | bliski | niż brat | daleki. |
| L08 | Prz27_10 | רֵֽעֲ/ךָ֨ | ו/רעה | וְ/רֵ֪עַ | אָבִ֡י/ךָ | אַֽל־ | תַּעֲזֹ֗ב | וּ/בֵ֥ית | אָחִ֗י/ךָ | אַל־ | תָּ֭בוֹא | בְּ/י֣וֹם | אֵידֶ֑/ךָ | ט֥וֹב | שָׁכֵ֥ן | קָ֝ר֗וֹב | מֵ/אָ֥ח | רָחֽוֹק׃ | ||
| L09 | Prz27_10 | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz27_10 | rë|`ákä | (würë`è) | [würëª`] | ´äbîºkä | ´a|l- | Ta`ázöb | ûbêt | ´äHîºkä | ´al- | Täbô´ | Büyôm | ´êdeºkä | †ôb | šäkën | qärôb | më´äH | räHôq | ||
| L11 | Prz27_10 | H7453 |
H0001 |
H0408 |
H5800 |
H1004 |
H0251 |
H0408 |
H0935 |
H3117 |
H0343 |
H2896 |
H7934 |
H7138 |
H0251 |
H7350 |
||||
| L12 | Prz27_10 | Thine own friend | friend | and thy father's | not | forsake | house | into thy brother's | not | not neither go | in the day | of thy calamity | [for] better | [is] a neighbour | [that is] near | than a brother | far off | |||
| L13 | Prz27_10 | re·'a·Cha | [ve·re·'eh | ch] | (ve·Re·a' | k) | 'a·Vi·cha | al- | ta·'a·Zo, | u·Veit | 'a·Chi·cha, | al- | Ta·Vo | be·Yom | 'ei·De·cha; | Tov | sha·Chen | ka·Rov, | me·'Ach | ra·Chok. |
| L14 | Prz27_10 | רֵעַ | אָב | אַל | עָזַב | בַּיִת | אָח | אַל | בּוֹא | יוֹם | אֵיד | טוֹב | שָׁכֵן | קָרוֹב | אָח | רָחוֹק | ||||
| L15 | Prz27_10 | (Re)·a' | '(Aw) | ('Al) | 'a·(Zaw) | (Ba)·jit | '(Ach) | ('Al) | (Bo) | (Jom) | ('Ed) | (Tow) | sze·(Chen) | ka·(ROw) | '(Ach) | ra·(Chok) | ||||
| L16 | Prz27_10 | rēᵃ‘ | ’āḇ | ’al | ‘āzaḇ | bájiṯ | ’āḥ | ’al | bô(’) | jôm | ’êḏ | ṭôḇ | šāḵēn | qārôḇ | ’āḥ | rāḥôq | ||||
| L17 | Prz27_10 | rēa‘ | ’āb | ’al | ‘āzab | bajit | ’āḥ | ’al | bô’ | jôm | ’êd | ṭôb | šākēn | qārôb | ’āḥ | rāḥôq | ||||
| L18 | Prz27_10 | Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; neither go into thy brother's house in the day of thy calamity: [for] better [is] a neighbour [that is] near than a brother far off. (Prz27_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Prz27_10 | 10 Thine own friend <07453>, and thy father's <01> friend <07453>, forsake <05800> (08799) not; neither go <0935> (08799) into thy brother's <0251> house <01004> in the day <03117> of thy calamity <0343>: for better <02896> is a neighbour <07934> that is near <07138> than a brother <0251> far off <07350>. (Prz27_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Prz27_10 | 133/185 | 1/1 | 1067/1212 | 495/725 | 152/211 | 1500/2052 | 580/630 | 496/725 | 1850/2550 | 1685/2302 | 15/24 | 409/561 | 11/19 | 44/77 | 581/630 | 48/85 | |||
| L21 | Prz27_10 | Prz27_10_1 | Prz27_10_2 | Prz27_10_3 | Prz27_10_4 | Prz27_10_5 | Prz27_10_6 | Prz27_10_7 | Prz27_10_8 | Prz27_10_9 | Prz27_10_10 | Prz27_10_11 | Prz27_10_12 | Prz27_10_13 | Prz27_10_14 | Prz27_10_15 | Prz27_10_16 | Prz27_10_17 | Prz27_10_18 | Prz27_10_19 |