| L01 | Prz27_11 | Bądź mądry, synu mój, i rozwesel serce moje, abym odpowiedział lżącemu mnie słowem. (Prz27_11 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz27_11 | Bądź mądry H2449 , synu mój H1121 , i rozwesel H8056 serce moje H3820 , abym odpowiedział H7725 lżącemu mnie H2778 słowem H1697 . (Prz27_11 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz27_11 | Bądź mądry, synu, rozwesel me serce, a tym, co lżą mnie, odpowiem. (Prz27_11 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz27_11 | Bądź mądry H2449, synu H1121, rozwesel H8055 me serce H3820, a tym, co lżą H2778 mnie, odpowiem H7725. (Prz27_11 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz27_11 | cha•<Cham> | <Be>•ni | we•sam•<Mach> | lib•<Bi>; | we•'a•<szi>•wa | cho•re•<Fi> | da•<war>. |
| L06 | Prz27_11 | חֲכַ֣ם | בְּ֭נִי | וְשַׂמַּ֣ח | לִבִּ֑י | וְאָשִׁ֖יבָה | חֹרְפִ֣י | דָבָֽר׃ |
| L07 | Prz27_11 | Bądź mądry, | synu mój, | i rozwesel | serce moje, | abym odpowiedział | lżącemu mnie | słowem. |
| L08 | Prz27_11 | חֲכַ֣ם | בְּ֭נִ/י | וְ/שַׂמַּ֣ח | לִבִּ֑/י | וְ/אָשִׁ֖יבָה | חֹרְפִ֣/י | דָבָֽר׃ |
| L09 | Prz27_11 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpv2msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz27_11 | Hákam | Bünî | wüSammaH | liBBî | wü´äšîºbâ | Hörpî | däbär |
| L11 | Prz27_11 | H2449 |
H1121 |
H8056 |
H3820 |
H7725 |
H2778 |
H1697 |
| L12 | Prz27_11 | be wise | My son | glad | and make my heart | break | him that reproacheth | act |
| L13 | Prz27_11 | cha·Cham | Be·ni | ve·sam·Mach | lib·Bi; | ve·'a·Shi·vah | cho·re·Fi | da·Var. |
| L14 | Prz27_11 | חָכַם | בֵּן | שָׂמֵחַ | לֵב | שׁוּב | חָרַף | דָּבָר |
| L15 | Prz27_11 | cha·(Cham) | (Ben) | sa·(Me)·ach | (Lew) | (Szuw) | cha·(Raf) | da·(War) |
| L16 | Prz27_11 | ḥāḵam | bēn | śāmēᵃḥ | lēḇ | šûḇ | ḥārap̱ | dāḇār |
| L17 | Prz27_11 | ḥākam | bēn | śāmēaḥ | lēb | šûb | ḥārap | dābār |
| L18 | Prz27_11 | My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me. (Prz27_11 KJV) | ||||||
| L19 | Prz27_11 | 11 My son <01121>, be wise <02449> (08798), and make my heart <03820> glad <08055> (08761), that I may answer <07725> (08686) <01697> him that reproacheth <02778> (08802) me. (Prz27_11 KJV) | ||||||
| L20 | Prz27_11 | 20/26 | 4281/4921 | 20/27 | 380/592 | 696/1041 | 33/41 | 991/1428 |
| L21 | Prz27_11 | Prz27_11_1 | Prz27_11_2 | Prz27_11_3 | Prz27_11_4 | Prz27_11_5 | Prz27_11_6 | Prz27_11_7 |