| L01 | Prz27_14 | Błogosławiący bliźniego swego głosem wielkim rano wcześnie — za przekleństwo będzie poczytane mu. (Prz27_14 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Prz27_14 | Błogosławiący H1288 bliźniego swego H7453 głosem H6963 wielkim H1419 rano H1242 wcześnie H7925 — za przekleństwo H7045 będzie poczytane H2803 mu. (Prz27_14 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Prz27_14 | Kto rankiem głośno błogosławi bliźniego, policzą mu to za przekleństwo. (Prz27_14 BT_4) | ||||||||
| L04 | Prz27_14 | Kto rankiem H1242 głośno H1419 błogosławi H1288 bliźniego H7453, policzą mu to za przekleństwo H7045. (Prz27_14 BT_4) |
||||||||
| L05 | Prz27_14 | me•<wa>•<Rech> | re•'<E>•hu | be•<Kol> | <Ga>•dol | bab•<Bo>•ker | hasz•<Kem>; | ke•la•<La>, | te•<Cha>•szew | lo. |
| L06 | Prz27_14 | מְבָ֘רֵ֤ךְ | רֵעֵ֨הוּ ׀ | בְּק֣וֹל | גָּ֭דוֹל | בַּבֹּ֣קֶר | הַשְׁכֵּ֑ים | קְ֝לָלָ֗ה | תֵּחָ֥שֶׁב | לֽוֹ׃ |
| L07 | Prz27_14 | Błogosławiący | bliźniego swego | głosem | wielkim | rano | wcześnie — | za przekleństwo | będzie poczytane | mu. |
| L08 | Prz27_14 | מְבָ֘רֵ֤ךְ | רֵעֵ֨/הוּ ׀ | בְּ/ק֣וֹל | גָּ֭דוֹל | בַּ/בֹּ֣קֶר | הַשְׁכֵּ֑ים | קְ֝לָלָ֗ה | תֵּחָ֥שֶׁב | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Prz27_14 | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz27_14 | mübärëk | rë`ëºhû | Büqôl | Gädôl | BaBBöºqer | hašKêm | qülälâ | TëH亚eb | lô |
| L11 | Prz27_14 | H1288 |
H7453 |
H6963 |
H1419 |
H1242 |
H7925 |
H7045 |
H2803 |
H0000  |
| L12 | Prz27_14 | He that blesseth | his friend | voice | with a loud | in the morning | rising early | a curse | it shall be counted | |
| L13 | Prz27_14 | me·Va·Rech | re·'E·hu | be·Kol | Ga·dol | bab·Bo·ker | hash·Keim; | ke·la·Lah, | te·Cha·shev | lo. |
| L14 | Prz27_14 | בָּרַךְ | רֵעַ | קוֹל | גָּדוֹל | בֹּקֶר | שָׁכַם | קְלָלָה | חָשַׁב | |
| L15 | Prz27_14 | ba·(Rach) | (Re)·a' | (Kol) | ga·(DOl) | (Bo)·ker | sza·(Cham) | ke·la·(La) | cha·(Szaw) | |
| L16 | Prz27_14 | bāraḵ | rēᵃ‘ | qôl | gāḏôl | bṓqer | šāḵam | qᵉlālā(h) | ḥāšaḇ | |
| L17 | Prz27_14 | bārak | rēa‘ | qôl | gādôl | bōqer | šākam | qelālāh | ḥāšab | |
| L18 | Prz27_14 | He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him. (Prz27_14 KJV) | ||||||||
| L19 | Prz27_14 | 14 He that blesseth <01288> (08764) his friend <07453> with a loud <01419> voice <06963>, rising early <07925> (08687) in the morning <01242>, it shall be counted <02803> (08735) a curse <07045> to him. (Prz27_14 KJV) | ||||||||
| L20 | Prz27_14 | 314/330 | 134/185 | 310/507 | 365/527 | 177/214 | 48/65 | 23/33 | 83/124 | 4888/6521 |
| L21 | Prz27_14 | Prz27_14_1 | Prz27_14_2 | Prz27_14_3 | Prz27_14_4 | Prz27_14_5 | Prz27_14_6 | Prz27_14_7 | Prz27_14_8 | Prz27_14_9 |