| L01 | Prz27_16 | Powstrzymujący ją powstrzymuje wiatr, a oliwę prawica jego chwyta. (Prz27_16 tłum. AI) | |||||
| L02 | Prz27_16 | Powstrzymujący ją H6845 powstrzymuje H6845 wiatr H7307 , a oliwę H8081 prawica jego H3225 chwyta H7121 . (Prz27_16 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Prz27_16 | Kto chce ją wstrzymać, ten wiatr wstrzymuje lub zbiera oliwę do ręki. (Prz27_16 BT_4) | |||||
| L04 | Prz27_16 | Kto chce ją wstrzymać H6845, ten wiatr H7307 wstrzymuje H6845 lub zbiera H7122 oliwę H8081 do ręki H3225. (Prz27_16 BT_4) |
|||||
| L05 | Prz27_16 | co•fe•<Ne>•ha | ca•fan- | <Ru>•ach; | we•<sze>•men | je•mi•<No> | jik•<Ra>. |
| L06 | Prz27_16 | צֹפְנֶ֥יהָ | צָֽפַן־ | ר֑וּחַ | וְשֶׁ֖מֶן | יְמִינ֣וֹ | יִקְרָֽא׃ |
| L07 | Prz27_16 | Powstrzymujący ją | powstrzymuje | wiatr, | a oliwę | prawica jego | chwyta. |
| L08 | Prz27_16 | צֹפְנֶ֥י/הָ | צָֽפַן־ | ר֑וּחַ | וְ/שֶׁ֖מֶן | יְמִינ֣/וֹ | יִקְרָֽא׃ |
| L09 | Prz27_16 | HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz27_16 | cöpnʺhä | cä|pan- | rûªH | wüšeºmen | yümînô | yiqrä´ |
| L11 | Prz27_16 | H6845 |
H6845 |
H7307 |
H8081 |
H3225 |
H7121 |
| L12 | Prz27_16 | Whosoever hideth | her hideth | the wind | and the ointment | of his right hand | [which] bewrayeth |
| L13 | Prz27_16 | tzo·fe·Nei·ha | tza·fan- | Ru·ach; | ve·She·men | ye·mi·No | yik·Ra. |
| L14 | Prz27_16 | צָפַן | צָפַן | רוּחַ | שֶׁמֶן | יָמִין | קָרָא |
| L15 | Prz27_16 | ca·(Fan) | ca·(Fan) | (Ru)·ach | (Sze)·men | ja·(Min) | ka·(Ra) |
| L16 | Prz27_16 | ṣāp̱an | ṣāp̱an | rûᵃḥ | šémen | jāmîn | qārā(’) |
| L17 | Prz27_16 | ṣāpan | ṣāpan | rûaḥ | šemen | jāmîn | qārā’ |
| L18 | Prz27_16 | Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, [which] bewrayeth [itself]. (Prz27_16 KJV) | |||||
| L19 | Prz27_16 | 16 Whosoever hideth <06845> (08802) her hideth <06845> (08804) the wind <07307>, and the ointment <08081> of his right hand <03225>, which bewrayeth <07121> (08799) itself. (Prz27_16 KJV) | |||||
| L20 | Prz27_16 | 24/29 | 25/29 | 191/377 | 152/193 | 109/138 | 514/731 |
| L21 | Prz27_16 | Prz27_16_1 | Prz27_16_2 | Prz27_16_3 | Prz27_16_4 | Prz27_16_5 | Prz27_16_6 |