| L01 | Prz27_18 | Strzegący figowca będzie jadł owoc jego, a strzegący pana swego będzie uczczony. (Prz27_18 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz27_18 | Strzegący H5341 figowca H8384 będzie jadł H398 owoc jego H6529 , a strzegący H8104 pana swego H113 będzie uczczony H3513 . (Prz27_18 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz27_18 | Stróż drzewa figowego - spożywa jego owoc, czujny o pana - doznaje szacunku. (Prz27_18 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz27_18 | Stróż H5341 drzewa figowego H8384 – spożywa H398 jego owoc H6529, czujny o pana H113 – doznaje szacunku H3513. (Prz27_18 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz27_18 | no•<cer> | <Te>•'e•na | jo•<Chal> | pir•<jah>; | we•szo•<Mer> | 'a•do•<Naw> | je•chub•<Bad>. |
| L06 | Prz27_18 | נֹצֵ֣ר | תְּ֭אֵנָה | יֹאכַ֣ל | פִּרְיָ֑הּ | וְשֹׁמֵ֖ר | אֲדֹנָ֣יו | יְכֻבָּֽד׃ |
| L07 | Prz27_18 | Strzegący | figowca | będzie jadł | owoc jego, | a strzegący | pana swego | będzie uczczony. |
| L08 | Prz27_18 | נֹצֵ֣ר | תְּ֭אֵנָה | יֹאכַ֣ל | פִּרְיָ֑/הּ | וְ/שֹׁמֵ֖ר | אֲדֹנָ֣י/ו | יְכֻבָּֽד׃ |
| L09 | Prz27_18 | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz27_18 | nöcër | Tü´ënâ | yö´kal | Piryäh | wüšömër | ´ádönäyw | yükuBBäd |
| L11 | Prz27_18 | H5341 |
H8384 |
H0398 |
H6529 |
H8104 |
H0113 |
H3513 |
| L12 | Prz27_18 | Whoso keepeth | the fig tree | shall eat | the fruit | thereof so he that waiteth | on his master | shall be honoured |
| L13 | Prz27_18 | no·Tzer | Te·'e·nah | yo·Chal | pir·Yah; | ve·sho·Mer | 'a·do·Nav | ye·chub·Bad. |
| L14 | Prz27_18 | נָצַר | תְּאֵן | אָכַל | פְּרִי | שָׁמַר | אָדוֹן | כָּבַד |
| L15 | Prz27_18 | na·(Car) | te·('En) | a·(Chal) | pe·(Ri) | sza·(Mar) | a·(Don) | ka·(Wad) |
| L16 | Prz27_18 | nāṣar | tᵉ’ēn | ’āḵal | pᵉrî | šāmar | ’āḏôn | kāḇaḏ |
| L17 | Prz27_18 | nāṣar | te’ēn | ’ākal | perî | šāmar | ’ādôn | kābad |
| L18 | Prz27_18 | Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured. (Prz27_18 KJV) | ||||||
| L19 | Prz27_18 | 18 Whoso keepeth <05341> (08802) the fig tree <08384> shall eat <0398> (08799) the fruit <06529> thereof: so he that waiteth <08104> (08802) on his master <0113> shall be honoured <03513> (08792). (Prz27_18 KJV) | ||||||
| L20 | Prz27_18 | 48/61 | 12/39 | 561/806 | 66/119 | 389/468 | 284/324 | 80/114 |
| L21 | Prz27_18 | Prz27_18_1 | Prz27_18_2 | Prz27_18_3 | Prz27_18_4 | Prz27_18_5 | Prz27_18_6 | Prz27_18_7 |