| L01 | Prz27_2 | Niech chwali cię obcy, a nie usta twoje; cudzoziemiec, a nie wargi twoje. (Prz27_2 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz27_2 | Niech chwali cię H1984 obcy H2114 , a nie H3808 usta twoje H6310 ; cudzoziemiec H5237 , a nie H408 wargi twoje H8193 . (Prz27_2 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz27_2 | Niech inny cię chwali - nie twe własne usta, ktoś obcy - nie własne twe wargi. (Prz27_2 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz27_2 | Niech inny H2114 cię chwali H1984 – nie twe własne H6310 usta H6310, ktoś obcy H5237 – nie własne twe wargi H8193. (Prz27_2 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz27_2 | je•hal•lel•<Cha> | zar | we•lo- | <Fi>•cha; | na•che•<Ri>, | we•'al- | se•fa•<Te>•cha. |
| L06 | Prz27_2 | יְהַלֶּלְךָ֣ | זָ֣ר | וְלֹא־ | פִ֑יךָ | נָ֝כְרִ֗י | וְאַל־ | שְׂפָתֶֽיךָ׃ |
| L07 | Prz27_2 | Niech chwali cię | obcy, | a nie | usta twoje; | cudzoziemiec, | a nie | wargi twoje. |
| L08 | Prz27_2 | יְהַלֶּלְ/ךָ֣ | זָ֣ר | וְ/לֹא־ | פִ֑י/ךָ | נָ֝כְרִ֗י | וְ/אַל־ | שְׂפָתֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Prz27_2 | HVpj3ms/Sp2msCzas. piel, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcfdc/Sp2msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Prz27_2 | yühallelkä | zär | wülö´- | pîºkä | nokrî | wü´al- | Süpätʺkä |
| L11 | Prz27_2 | H1984 |
H2114 |
H3808 |
H6310 |
H5237 |
H0408 |
H8193 |
| L12 | Prz27_2 | praise | Let another man | your own | thee and not thine own mouth | a stranger | and not | and not thine own lips |
| L13 | Prz27_2 | ye·hal·lel·Cha | zar | ve·lo- | Fi·cha; | na·che·Ri, | ve·'al- | se·fa·Tei·cha. |
| L14 | Prz27_2 | הָלַל | זוּר | לֹא | פֶּה | נׇכְרִי | אַל | שָׂפָה |
| L15 | Prz27_2 | ha·(Lal) | (Zur) | (Lo) | (Pe) | noch·(Ri) | ('Al) | sa·(Fa) |
| L16 | Prz27_2 | hālal | zûr | lō(’) | pe(h) | noḵrî | ’al | śāp̱ā(h) |
| L17 | Prz27_2 | hālal | zûr | lō’ | peh | nokrî | ’al | śāpāh |
| L18 | Prz27_2 | Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips. (Prz27_2 KJV) | ||||||
| L19 | Prz27_2 | 2 Let another man <02114> (08801) praise <01984> (08762) thee, and not thine own mouth <06310>; a stranger <05237>, and not thine own lips <08193>. (Prz27_2 KJV) | ||||||
| L20 | Prz27_2 | 135/165 | 44/77 | 3350/5164 | 380/497 | 36/45 | 494/725 | 138/173 |
| L21 | Prz27_2 | Prz27_2_1 | Prz27_2_2 | Prz27_2_3 | Prz27_2_4 | Prz27_2_5 | Prz27_2_6 | Prz27_2_7 |