| L01 | Prz27_21 | Tygiel [jest] dla srebra, a piec dla złota, a człowiek [jest oceniany] według pochwały swojej. (Prz27_21 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz27_21 | Tygiel [jest H4715 ] dla srebra H3701 , a piec H3564 dla złota H2091 , a człowiek [jest oceniany H376 ] według H6310 pochwały swojej H4110 . (Prz27_21 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz27_21 | Czym dla srebra - tygiel, dla złota - piec, tym dla człowieka - pochwała. (Prz27_21 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz27_21 | Czym dla srebra H3701 – tygiel H4715, dla złota H2091 – piec H3564, tym dla człowieka H376 – pochwała H4110. (Prz27_21 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz27_21 | mac•<Ref> | <Lak>•ke•sef | we•<Chur> | laz•za•<Haw>; | we•'<Isz>, | le•<Fi> | ma•ha•la•<Lo>. |
| L06 | Prz27_21 | מַצְרֵ֣ף | לַ֭כֶּסֶף | וְכ֣וּר | לַזָּהָ֑ב | וְ֝אִ֗ישׁ | לְפִ֣י | מַהֲלָלֽוֹ׃ |
| L07 | Prz27_21 | Tygiel [jest] | dla srebra, | a piec | dla złota, | a człowiek [jest oceniany] | według | pochwały swojej. |
| L08 | Prz27_21 | מַצְרֵ֣ף | לַ֭/כֶּסֶף | וְ/כ֣וּר | לַ/זָּהָ֑ב | וְ֝/אִ֗ישׁ | לְ/פִ֣י | מַהֲלָלֽ/וֹ׃ |
| L09 | Prz27_21 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz27_21 | macrëp | laKKesep | wükûr | lazzähäb | wü´îš | lüpî | mahálälô |
| L11 | Prz27_21 | H4715 |
H3701 |
H3564 |
H2091 |
H0376 |
H6310 |
H4110 |
| L12 | Prz27_21 | [As] the fining pot | for silver | and the furnace | for gold | so [is] a man | to | his praise |
| L13 | Prz27_21 | matz·Ref | Lak·ke·sef | ve·Chur | laz·za·Hav; | ve·'Ish, | le·Fi | ma·ha·la·Lo. |
| L14 | Prz27_21 | מִצְרֵף | כֶּסֶף | כּוּר | זָהָב | אִישׁ | פֶּה | מַהֲלָל |
| L15 | Prz27_21 | mic·(Ref) | (Ke)·sef | (Kur) | za·(Haw) | ('Isz) | (Pe) | ma·ha·(Lal) |
| L16 | Prz27_21 | miṣrēp̱ | késep̱ | kûr | zāhāḇ | ’îš | pe(h) | mahᵃ̆lāl |
| L17 | Prz27_21 | miṣrēp | kesep | kûr | zāhāb | ’îš | peh | mahălāl |
| L18 | Prz27_21 | [As] the fining pot for silver, and the furnace for gold; so [is] a man to his praise. (Prz27_21 KJV) | ||||||
| L19 | Prz27_21 | 21 As the fining pot <04715> for silver <03701>, and the furnace <03564> for gold <02091>; so is a man <0376> to <06310> his praise <04110>. (Prz27_21 KJV) | ||||||
| L20 | Prz27_21 | 2/2 | 329/403 | 4/9 | 341/389 | 1609/2004 | 381/497 | 1/1 |
| L21 | Prz27_21 | Prz27_21_1 | Prz27_21_2 | Prz27_21_3 | Prz27_21_4 | Prz27_21_5 | Prz27_21_6 | Prz27_21_7 |