| L01 | Prz27_22 | Jeśli stłuczesz — głupca w moździerzu pośród ziaren tłuczkiem, nie odstąpi od niego głupota jego. (Prz27_22 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Prz27_22 | Jeśli H518 stłuczesz H3806 — głupca H191 w moździerzu H4388 pośród H8432 ziaren H7383 tłuczkiem H5940 , nie H3808 odstąpi H5493 od niego H5921 głupota jego H200 . (Prz27_22 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Prz27_22 | Choć stłuczesz głupiego w moździerzu tłuczkiem - razem z ziarnami - głupota go nie opuści. (Prz27_22 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Prz27_22 | Choć stłuczesz H3806 głupiego H191 w moździerzu H4388 tłuczkiem H5940 – razem z ziarnami H7383 – głupota H200 go nie opuści H5493. (Prz27_22 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Prz27_22 | 'im | tich•tosz- | 'et- | ha•'e•<wil> | bam•mach•<Tesz> | be•<Toch> | <Ha>•ri•fot | ba•'e•<Li>; | lo- | ta•<Sur> | me•'a•<Law>, | iw•wal•<To>. | <Pe> |
| L06 | Prz27_22 | אִ֥ם | תִּכְתּֽוֹשׁ־ | אֶת־ | הָאֱוִ֨יל ׀ | בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁ | בְּת֣וֹךְ | הָ֭רִיפוֹת | בַּֽעֱלִ֑י | לֹא־ | תָס֥וּר | מֵ֝עָלָ֗יו | אִוַּלְתּֽוֹ׃ | פ |
| L07 | Prz27_22 | Jeśli | stłuczesz | — | głupca | w moździerzu | pośród | ziaren | tłuczkiem, | nie | odstąpi | od niego | głupota jego. | ¶ |
| L08 | Prz27_22 | אִ֥ם | תִּכְתּֽוֹשׁ־ | אֶת־ | הָ/אֱוִ֨יל ׀ | בַּֽ/מַּכְתֵּ֡שׁ | בְּ/ת֣וֹךְ | הָ֭/רִיפוֹת | בַּֽ/עֱלִ֑י | לֹא־ | תָס֥וּר | מֵ֝/עָלָ֗י/ו | אִוַּלְתּֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | Prz27_22 | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Prz27_22 | ´ìm | TikTô|š- | ´et- | hä´éwîl | Ba|mmakTëš | Bütôk | härîpôt | Ba|`élî | lö´- | täsûr | më`äläyw | ´iwwalTô | P |
| L11 | Prz27_22 | H0518 |
H3806 |
H0853  |
H0191 |
H4388 |
H8432 |
H7383 |
H5940 |
H3808 |
H5493 |
H5921 |
H0200 |
|
| L12 | Prz27_22 | Though | Though thou shouldest bray | a fool | in a mortar | among | wheat | with a pestle | will not | depart | and | [yet] will not his foolishness | ||
| L13 | Prz27_22 | 'im | tich·toosh- | et- | ha·'e·Vil | bam·mach·Tesh | be·Toch | Ha·ri·fot | ba·'e·Li; | lo- | ta·Sur | me·'a·Lav, | iv·val·To. | Peh |
| L14 | Prz27_22 | אִם | כָּתַשׁ | אֵת | אֱוִיל | מַכְתֵּשׁ | תָּוֶךְ | רִיפָה | עֱלִי | לֹא | סוּר | עַל | אִוֶּלֶת | |
| L15 | Prz27_22 | '(Im) | ka·(Tasz) | ('Et) | 'e·(Wil) | mach·(Tesz) | (Ta)·wech | ri·(Fa) | 'e·(Li) | (Lo) | (Sur) | ('Al) | 'iw·(We)·let | |
| L16 | Prz27_22 | ’im | kāṯaš | ’ēṯ | ’ᵉ̆wîl | maḵtēš | tā́weḵ | rîp̱ā(h) | ‘ᵉ̆lî | lō(’) | sûr | ‘al | ’iwwéleṯ | |
| L17 | Prz27_22 | ’im | kātaš | ’ēt | ’ĕwîl | maktēš | tāwek | rîpāh | ‘ĕlî | lō’ | sûr | ‘al | ’iwwelet | |
| L18 | Prz27_22 | Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, [yet] will not his foolishness depart from him. (Prz27_22 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Prz27_22 | 22 Though thou shouldest bray <03806> (08799) a fool <0191> in a mortar <04388> among <08432> wheat <07383> with a pestle <05940>, yet will not his foolishness <0200> depart <05493> (08799) from him. (Prz27_22 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Prz27_22 | 811/1068 | 1/1 | 8840/11047 | 21/25 | 2/2 | 250/416 | 2/2 | 1/1 | 3353/5164 | 232/300 | 3947/5759 | 25/25 | |
| L21 | Prz27_22 | Prz27_22_1 | Prz27_22_2 | Prz27_22_3 | Prz27_22_4 | Prz27_22_5 | Prz27_22_6 | Prz27_22_7 | Prz27_22_8 | Prz27_22_9 | Prz27_22_10 | Prz27_22_11 | Prz27_22_12 | Prz27_22_13 |