| L01 | Prz27_27 | I dość [będzie] mleka kóz na chleb twój, na chleb domu twojego i na życie służących twoich. (Prz27_27 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz27_27 | I dość [będzie H1767 ] mleka H2461 kóz H5795 na chleb twój H3899 , na chleb H3899 domu twojego H1004 i na życie H2416 służących twoich H5291 . (Prz27_27 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz27_27 | dość mleka koziego, byś siebie utrzymał, <utrzymał swój dom> i wyżywił swoje służące. (Prz27_27 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz27_27 | Dość H1767 mleka H2461 koziego H5795, byś siebie utrzymał H3899, i wyżywił swoje służące H5291. (Prz27_27 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz27_27 | we•<De> | cha•<Lew> | 'iz•<Zim>, | <Le>•lach•me•cha | le•<Le>•chem | be•<Te>•cha; | we•chai•<jim>, | le•na•'a•ro•<Te>•cha. |
| L06 | Prz27_27 | וְדֵ֤י ׀ | חֲלֵ֬ב | עִזִּ֗ים | לְֽ֭לַחְמְךָ | לְלֶ֣חֶם | בֵּיתֶ֑ךָ | וְ֝חַיִּ֗ים | לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃ |
| L07 | Prz27_27 | I dość [będzie] | mleka | kóz | na chleb twój, | na chleb | domu twojego | i na życie | służących twoich. |
| L08 | Prz27_27 | וְ/דֵ֤י ׀ | חֲלֵ֬ב | עִזִּ֗ים | לְֽ֭/לַחְמְ/ךָ | לְ/לֶ֣חֶם | בֵּיתֶ֑/ךָ | וְ֝/חַיִּ֗ים | לְ/נַעֲרוֹתֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Prz27_27 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Prz27_27 | wüdê | Hálëb | `izzîm | lü|laHmükä | lüleºHem | Bêteºkä | wüHayyîm | lüna`árôtʺkä |
| L11 | Prz27_27 | H1767 |
H2461 |
H5795 |
H3899 |
H3899 |
H1004 |
H2416 |
H5291 |
| L12 | Prz27_27 | enough | milk | And [thou shalt have] goats' | for thy food | for the food | of thy household | and [for] the maintenance | for thy maidens |
| L13 | Prz27_27 | ve·Dei | cha·Lev | 'iz·Zim, | Le·lach·me·cha | le·Le·chem | bei·Te·cha; | ve·chai·Yim, | le·na·'a·ro·Tei·cha. |
| L14 | Prz27_27 | דַּי | חָלָב | עֵז | לֶחֶם | לֶחֶם | בַּיִת | חַי | נַעֲרָה |
| L15 | Prz27_27 | (Dai) | cha·(Law) | ('Ez) | (Le)·chem | (Le)·chem | (Ba)·jit | (Chai) | na·'a·(Ra) |
| L16 | Prz27_27 | daj | ḥālāḇ | ‘ēz | léḥem | léḥem | bájiṯ | ḥaj | na‘ᵃ̆rā(h) |
| L17 | Prz27_27 | daj | ḥālāb | ‘ēz | leḥem | leḥem | bajit | ḥaj | na‘ărāh |
| L18 | Prz27_27 | And [thou shalt have] goats' milk enough for thy food, for the food of thy household, and [for] the maintenance for thy maidens. (Prz27_27 KJV) | |||||||
| L19 | Prz27_27 | 27 And thou shalt have goats' <05795> milk <02461> enough <01767> for thy food <03899>, for the food <03899> of thy household <01004>, and for the maintenance <02416> for thy maidens <05291>. (Prz27_27 KJV) | |||||||
| L20 | Prz27_27 | 22/40 | 29/44 | 68/74 | 223/295 | 224/295 | 1501/2052 | 354/499 | 48/50 |
| L21 | Prz27_27 | Prz27_27_1 | Prz27_27_2 | Prz27_27_3 | Prz27_27_4 | Prz27_27_5 | Prz27_27_6 | Prz27_27_7 | Prz27_27_8 |