| L01 | Prz27_3 | Ciężar kamienia i brzemię piasku, lecz gniew głupca cięższy [jest] od obu. (Prz27_3 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz27_3 | Ciężar H3514 kamienia H68 i brzemię H5192 piasku H2344 , lecz gniew H3708 głupca H191 cięższy [jest H3515 ] od obu H8147 . (Prz27_3 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz27_3 | Ciężki jest kamień i piasek nie lekki, gniew głupiego cięższy od obu. (Prz27_3 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz27_3 | Ciężki H3514 jest kamień H68 i piasek H2344 nie lekki H5192, gniew H3708 głupiego H191 cięższy H3515 od obu H8147. (Prz27_3 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz27_3 | koed- | '<E>•wen | we•<Ne>•tel | ha•<Chol>; | we•<Cha>•'as | 'e•<wil>, | ka•<wed> | misz•sze•ne•<Hem>. |
| L06 | Prz27_3 | כֹּֽבֶד־ | אֶ֭בֶן | וְנֵ֣טֶל | הַח֑וֹל | וְכַ֥עַס | אֱ֝וִ֗יל | כָּבֵ֥ד | מִשְּׁנֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Prz27_3 | Ciężar | kamienia | i brzemię | piasku, | lecz gniew | głupca | cięższy [jest] | od obu. |
| L08 | Prz27_3 | כֹּֽבֶד־ | אֶ֭בֶן | וְ/נֵ֣טֶל | הַ/ח֑וֹל | וְ/כַ֥עַס | אֱ֝וִ֗יל | כָּבֵ֥ד | מִ/שְּׁנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Prz27_3 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Acmdc/Sp3mpPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Prz27_3 | Kö|bed- | ´eben | wün뺆el | haHôl | wükaº`as | ´éwîl | Käbëd | miššünêhem |
| L11 | Prz27_3 | H3514 |
H0068 |
H5192 |
H2344 |
H3708 |
H0191 |
H3515 |
H8147 |
| L12 | Prz27_3 | [is] heavy | A stone | weighty | and the sand | wrath | but a fool's | [is] heavier | than them both |
| L13 | Prz27_3 | koed- | 'E·ven | ve·Ne·tel | ha·Chol; | ve·Cha·'as | 'e·Vil, | ka·Ved | mish·she·nei·Hem. |
| L14 | Prz27_3 | כֹּבֶד | אֶבֶן | נֵטֶל | חוֹל | כַּעַס | אֱוִיל | כָּבֵד | שְׁנַיִם |
| L15 | Prz27_3 | (Koed) | '(E)·wen | (Ne)·tel | (ChOl) | (Ka)·'as | 'e·(Wil) | ka·(Wed) | sze·(Na)·jim |
| L16 | Prz27_3 | kṓḇeḏ | ’éḇen | nḗṭel | ḥôl | ká‘as | ’ᵉ̆wîl | kāḇēḏ | šᵉnájim |
| L17 | Prz27_3 | kōbed | ’eben | nēṭel | ḥôl | ka‘as | ’ĕwîl | kābēd | šenajim |
| L18 | Prz27_3 | A stone [is] heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath [is] heavier than them both. (Prz27_3 KJV) | |||||||
| L19 | Prz27_3 | 3 A stone <068> is heavy <03514>, and the sand <02344> weighty <05192>; but a fool's <0191> wrath <03708> is heavier <03515> than them both <08147>. (Prz27_3 KJV) | |||||||
| L20 | Prz27_3 | 1/4 | 214/273 | 1/1 | 16/23 | 19/26 | 20/25 | 34/39 | 672/768 |
| L21 | Prz27_3 | Prz27_3_1 | Prz27_3_2 | Prz27_3_3 | Prz27_3_4 | Prz27_3_5 | Prz27_3_6 | Prz27_3_7 | Prz27_3_8 |