| L01 |
Prz27_3 |
Ciężki H3514 jest kamień H68 i piasek H2344 nie lekki H5192 , gniew H3708 głupiego H191 cięższy H3515 od obu H8147 . |
| L02 |
Prz27_3 |
Ciężki jest kamień i piasek nie lekki, gniew głupiego cięższy od obu. |
| L03 |
Prz27_3 |
כֹּֽבֶד־ |
אֶ֭בֶן |
וְנֵ֣טֶל |
הַח֑וֹל |
וְכַ֥עַס |
אֱ֝וִ֗יל |
כָּבֵ֥ד |
מִשְּׁנֵיהֶֽם׃ |
| L04 |
Prz27_3 |
כֹּֽבֶד־ |
אֶ֭בֶן |
וְ/נֵ֣טֶל |
הַ/ח֑וֹל |
וְ/כַ֥עַס |
אֱ֝וִ֗יל |
כָּבֵ֥ד |
מִ/שְּׁנֵי/הֶֽם׃ |
| L05 |
Prz27_3 |
koed- |
'<E>•wen |
we•<Ne>•tel |
ha•<Chol>; |
we•<Cha>•'as |
'e•<wil>, |
ka•<wed> |
misz•sze•ne•<Hem>. |
| L06 | Prz27_3 | H3514 | H0068 | H5192 | H2344 | H3708 | H0191 | H3515 | H8147 |
| L07 |
Prz27_3 |
weight |
build |
weighty |
sand |
vexation |
foolish man |
great |
both |
| L08 |
Prz27_3 |
waga |
budować |
ważki |
piasek |
utrapienie |
głupi człowiek |
wielki |
zarówno |
| L09 |
Prz27_3 |
[is] heavy |
A stone |
weighty |
and the sand |
wrath |
but a fool's |
[is] heavier |
than them both |
| L10 |
Prz27_3 |
[Jest] ciężki |
Kamień |
ważki |
i piasku |
gniew |
ale głupca |
[Jest] cięższe |
niż ich oboje |
| L11 |
Prz27_3 |
koed- |
'E·ven |
ve·Ne·tel |
ha·Chol; |
ve·Cha·'as |
'e·Vil, |
ka·Ved |
mish·she·nei·Hem. |
| L12 |
Prz27_3 |
Ko wed - e wen |
we ne tel |
ha Hol |
we cha as |
e wil |
Ka wed |
misz sze ne hem |
|
| L13 |
Prz27_3 |
Kö|bed-´eben |
wün뺆el |
haHôl |
wükaº`as |
´éwîl |
Käbëd |
miššünêhem |
|
| L14 |
Prz27_3 |
1/4 |
214/273 |
1/1 |
16/23 |
19/26 |
20/25 |
34/39 |
672/768 |
| L15 |
Prz27_3 |
A stone [is] heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath [is] heavier than them
both. |
| L16 |
Prz27_3 |
3 A stone <068> is heavy <03514>, and the sand <02344> weighty
<05192>; but a fool's <0191> wrath <03708> is heavier <03515> than them both
<08147>. |
