| L01 | Prz27_6 | Wierne [są] rany przyjaciela, lecz obfite [są] pocałunki wroga. (Prz27_6 tłum. AI) | |||||
| L02 | Prz27_6 | Wierne [są H539 ] rany H6482 przyjaciela H157 , lecz obfite [są H6280 ] pocałunki H5390 wroga H8130 . (Prz27_6 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Prz27_6 | Razy przyjaciela - [znakiem] wierności, pocałunki wroga - zwodnicze. (Prz27_6 BT_4) | |||||
| L04 | Prz27_6 | Razy H6482 przyjaciela H157 – [znakiem] wierności H539, pocałunki H5390 wroga H8130 – zwodnicze H6280. (Prz27_6 BT_4) |
|||||
| L05 | Prz27_6 | <Ne>•'e•ma•nim | pic•'<e> | o•<Hew>; | we•na'•ta•<Rot>, | ne•szi•<Kot> | so•<Ne>. |
| L06 | Prz27_6 | נֶ֭אֱמָנִים | פִּצְעֵ֣י | אוֹהֵ֑ב | וְ֝נַעְתָּר֗וֹת | נְשִׁיק֥וֹת | שׂוֹנֵֽא׃ |
| L07 | Prz27_6 | Wierne [są] | rany | przyjaciela, | lecz obfite [są] | pocałunki | wroga. |
| L08 | Prz27_6 | נֶ֭אֱמָנִים | פִּצְעֵ֣י | אוֹהֵ֑ב | וְ֝/נַעְתָּר֗וֹת | נְשִׁיק֥וֹת | שׂוֹנֵֽא׃ |
| L09 | Prz27_6 | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VNsfpaSpój. + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz27_6 | ne´émänîm | Pic`ê | ´ôhëb | wüna`Tärôt | nüšîqôt | Sônë´ |
| L11 | Prz27_6 | H0539 |
H6482 |
H0157 |
H6280 |
H5390 |
H8130 |
| L12 | Prz27_6 | Faithful | [are] the wounds | of a friend | [are] deceitful | but the kisses | of an enemy |
| L13 | Prz27_6 | Ne·'e·ma·nim | pitz·'Ei | o·Hev; | ve·na'·ta·Rot, | ne·shi·Kot | so·Ne. |
| L14 | Prz27_6 | אָמַן | פֶּצַע | אָהַב | עָתַר | נְשִׁיקָה | שָׂנֵא |
| L15 | Prz27_6 | 'a·(Man) | (Pe)·ca' | 'a·(Haw) | 'a·(Tar) | ne·szi·(Ka) | sa·(Ne) |
| L16 | Prz27_6 | ’āman | péṣa‘ | ’āhaḇ | ‘āṯar | nᵉšîqā(h) | śānē(’) |
| L17 | Prz27_6 | ’āman | peṣa‘ | ’āhab | ‘ātar | nešîqāh | śānē’ |
| L18 | Prz27_6 | Faithful [are] the wounds of a friend; but the kisses of an enemy [are] deceitful. (Prz27_6 KJV) | |||||
| L19 | Prz27_6 | 6 Faithful <0539> (08737) are the wounds <06482> of a friend <0157> (08802); but the kisses <05390> of an enemy <08130> (08802) are] deceitful <06280> (08737). (Prz27_6 KJV) | |||||
| L20 | Prz27_6 | 82/108 | 7/8 | 140/207 | 1/2 | 1/2 | 120/145 |
| L21 | Prz27_6 | Prz27_6_1 | Prz27_6_2 | Prz27_6_3 | Prz27_6_4 | Prz27_6_5 | Prz27_6_6 |