| L01 | Prz27_9 | Olej i kadzidło rozweselają serce, a słodycz przyjaciela jego [jest] z rady duszy. (Prz27_9 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz27_9 | Olej H8081 i kadzidło H7004 rozweselają H8055 serce H3820 , a słodycz H4986 przyjaciela jego [jest H7453 ] z rady H6098 duszy H5315 . (Prz27_9 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz27_9 | Olejki, pachnidło - serce radują i dobre słowo przyjaciela, dzięki radzie z duszy. (Prz27_9 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz27_9 | Olejki H8081, pachnidło H7004 – serce H3820 radują H8055 i dobre słowo H1697 przyjaciela H7453, dzięki radzie H6098 z duszy H5315. (Prz27_9 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz27_9 | <sze>•men | <U>•ke•to•ret | je•sam•mach- | <Lew>; | u•<Me>•tek | re•'<E>•hu, | me•'a•cat- | <Na>•fesz. |
| L06 | Prz27_9 | שֶׁ֣מֶן | וּ֭קְטֹרֶת | יְשַׂמַּֽח־ | לֵ֑ב | וּמֶ֥תֶק | רֵ֝עֵ֗הוּ | מֵֽעֲצַת־ | נָֽפֶשׁ׃ |
| L07 | Prz27_9 | Olej | i kadzidło | rozweselają | serce, | a słodycz | przyjaciela jego [jest] | z rady | duszy. |
| L08 | Prz27_9 | שֶׁ֣מֶן | וּ֭/קְטֹרֶת | יְשַׂמַּֽח־ | לֵ֑ב | וּ/מֶ֥תֶק | רֵ֝עֵ֗/הוּ | מֵֽ/עֲצַת־ | נָֽפֶשׁ׃ |
| L09 | Prz27_9 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Prz27_9 | šeºmen | ûqü†öret | yüSamma|H- | lëb | ûmeºteq | rë`ëºhû | më|`ácat- | näºpeš |
| L11 | Prz27_9 | H8081 |
H7004 |
H8055 |
H3820 |
H4986 |
H7453 |
H6098 |
H5315 |
| L12 | Prz27_9 | Ointment | and perfume | rejoice | the heart | so [doth] the sweetness | of a man's friend | counsel | by hearty |
| L13 | Prz27_9 | She·men | U·ke·to·ret | ye·sam·mach- | Lev; | u·Me·tek | re·'E·hu, | me·'a·tzat- | Na·fesh. |
| L14 | Prz27_9 | שֶׁמֶן | קְטֹרֶת | שָׂמַח | לֵב | מֶתֶק | רֵעַ | עֵצָה | נֶפֶשׁ |
| L15 | Prz27_9 | (Sze)·men | ke·(To)·ret | sa·(Mach) | (Lew) | (Me)·tek | (Re)·a' | 'e·(Ca) | (Ne)·fesz |
| L16 | Prz27_9 | šémen | qᵉṭṓreṯ | śāmaḥ | lēḇ | méṯeq | rēᵃ‘ | ‘ēṣā(h) | nép̱eš |
| L17 | Prz27_9 | šemen | qeṭōret | śāmaḥ | lēb | meteq | rēa‘ | ‘ēṣāh | nepeš |
| L18 | Prz27_9 | Ointment and perfume rejoice the heart: so [doth] the sweetness of a man's friend by hearty counsel. (Prz27_9 KJV) | |||||||
| L19 | Prz27_9 | 9 Ointment <08081> and perfume <07004> rejoice <08055> (08762) the heart <03820>: so doth the sweetness <04986> of a man's friend <07453> by hearty <05315> counsel <06098>. (Prz27_9 KJV) | |||||||
| L20 | Prz27_9 | 151/193 | 56/60 | 107/148 | 379/592 | 2/2 | 132/185 | 57/88 | 563/751 |
| L21 | Prz27_9 | Prz27_9_1 | Prz27_9_2 | Prz27_9_3 | Prz27_9_4 | Prz27_9_5 | Prz27_9_6 | Prz27_9_7 | Prz27_9_8 |