| L01 | Prz28_1 | Uciekają, choć nie ma ścigającego, niegodziwi, lecz sprawiedliwi jak młody lew są ufni. (Prz28_1 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz28_1 | Uciekają H5127 , choć nie ma H369 ścigającego H7291 , niegodziwi H7563 , lecz sprawiedliwi H6662 jak młody lew H3715 są ufni H982 . (Prz28_1 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz28_1 | Ucieka występny, choć go nikt nie goni, lecz prawy jest ufny jak młody lew. (Prz28_1 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz28_1 | Ucieka występny H7563, choć go nikt nie goni H7291, lecz prawy H6662 jest ufny H982 jak młody lew H3715. (Prz28_1 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz28_1 | <Na>•su | we•'en- | ro•<Def> | ra•<sza>'; | we•cad•di•<Kim>, | kich•<Fir> | jiw•<Tach>. |
| L06 | Prz28_1 | נָ֣סוּ | וְאֵין־ | רֹדֵ֣ף | רָשָׁ֑ע | וְ֝צַדִּיקִ֗ים | כִּכְפִ֥יר | יִבְטָֽח׃ |
| L07 | Prz28_1 | Uciekają, | choć nie ma | ścigającego, | niegodziwi, | lecz sprawiedliwi | jak młody lew | są ufni. |
| L08 | Prz28_1 | נָ֣סוּ | וְ/אֵין־ | רֹדֵ֣ף | רָשָׁ֑ע | וְ֝/צַדִּיקִ֗ים | כִּ/כְפִ֥יר | יִבְטָֽח׃ |
| L09 | Prz28_1 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz28_1 | näºsû | wü´ên- | rödëp | räšä` | wücaDDîqîm | Kikpîr | yib†äH |
| L11 | Prz28_1 | H5127 |
H0369 |
H7291 |
H7563 |
H6662 |
H3715 |
H0982 |
| L12 | Prz28_1 | flee | no | when no man pursueth | The wicked | but the righteous | as a lion | are bold |
| L13 | Prz28_1 | Na·su | ve·'ein- | ro·Def | ra·Sha'; | ve·tzad·di·Kim, | kich·Fir | yiv·Tach. |
| L14 | Prz28_1 | נוּס | אַיִן | רָדַף | רָשָׁע | צַדִּיק | כְּפִיר | בָּטַח |
| L15 | Prz28_1 | (Nus) | '(A)·jin | ra·(Daf) | ra·(Sza)' | cad·(Dik) | ke·(Fir) | ba·(Tach) |
| L16 | Prz28_1 | nûs | ’ájin | rāḏap̱ | rāšā‘ | ṣaddîq | kᵉp̱îr | bāṭaḥ |
| L17 | Prz28_1 | nûs | ’ajin | rādap | rāšā‘ | ṣaddîq | kepîr | bāṭaḥ |
| L18 | Prz28_1 | The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion. (Prz28_1 KJV) | ||||||
| L19 | Prz28_1 | 1 The wicked <07563> flee <05127> (08804) when no man pursueth <07291> (08802): but the righteous <06662> are bold <0982> (08799) as a lion <03715>. (Prz28_1 KJV) | ||||||
| L20 | Prz28_1 | 121/158 | 448/786 | 115/143 | 193/261 | 146/206 | 13/32 | 73/120 |
| L21 | Prz28_1 | Prz28_1_1 | Prz28_1_2 | Prz28_1_3 | Prz28_1_4 | Prz28_1_5 | Prz28_1_6 | Prz28_1_7 |