| L01 |
Prz28_10 |
Kto prawych H3477 sprowadza H7686 na drogę H1870 występku H7451 , i sam też we własny dół H7816 wpadnie H5307 ; dziedzictwem H5157 zaś czystych H8549 będzie dobro H2896 . |
| L02 |
Prz28_10 |
Kto prawych sprowadza na drogę występku, i sam też we własny dół wpadnie; dziedzictwem zaś
czystych będzie dobro. |
| L03 |
Prz28_10 |
מַשְׁגֶּ֤ה |
יְשָׁרִ֨ים ׀ |
בְּדֶ֥רֶךְ |
רָ֗ע |
בִּשְׁחוּת֥וֹ |
הֽוּא־ |
יִפּ֑וֹל |
וּ֝תְמִימִ֗ים |
יִנְחֲלוּ־ |
טֽוֹב׃ |
| L04 |
Prz28_10 |
מַשְׁגֶּ֤ה |
יְשָׁרִ֨ים ׀ |
בְּ/דֶ֥רֶךְ |
רָ֗ע |
בִּ/שְׁחוּת֥/וֹ |
הֽוּא־ |
יִפּ֑וֹל |
וּ֝/תְמִימִ֗ים |
יִנְחֲלוּ־ |
טֽוֹב׃ |
| L05 |
Prz28_10 |
masz•<Ge> |
je•sza•<Rim> |
be•<De>•rech |
<Ra>', |
bisz•chu•<To> |
hu- |
jip•<Pol>; |
u•te•mi•<Mim>, |
jin•cha•lu- |
<Tow>. |
| L06 | Prz28_10 | H7686 | H3477 | H1870 | H7451 | H7816 | H1931  | H5307 | H8549 | H5157 | H2896 |
| L07 |
Prz28_10 |
go astray |
convenient |
along |
adversity |
pit |
he |
cast down |
without blemish |
divide |
beautiful |
| L08 |
Prz28_10 |
zbłądzić |
wygodny |
wzdłuż |
przeciwność losu |
dół |
on |
zrzucony |
bez skazy |
podzielić |
piękny |
| L09 |
Prz28_10 |
to go astray |
Whoso causeth the righteous |
way |
in an evil |
himself into his own pit |
will himself |
he shall fall |
but the upright |
[things] in possession |
shall have good |
| L10 |
Prz28_10 |
do błądzą |
Kto causeth sprawiedliwy |
sposób |
w zło |
sam do własnej studni |
będzie sam |
powinien on spaść |
ale prosto |
[Wszystko] w posiadaniu |
ma dobry |
| L11 |
Prz28_10 |
mash·Geh |
ye·sha·Rim |
be·De·rech |
Ra', |
bish·chu·To |
hu- |
yip·Pol; |
u·te·mi·Mim, |
yin·cha·lu- |
Tov. |
| L12 |
Prz28_10 |
masz Ge |
je sza rim |
Be de rech |
ra |
Bisz Hu to |
hu - jiP Pol |
u te mi mim |
jin Ha lu - tow |
|
|
| L13 |
Prz28_10 |
mašGè |
yüšärîm |
Büdeºrek |
rä` |
BišHûtô |
hû|´-yiPPôl |
ûtümîmîm |
yinHálû-†ôb |
|
|
| L14 |
Prz28_10 |
16/21 |
103/120 |
447/700 |
413/665 |
1/1 |
1405/1867 |
273/434 |
76/91 |
46/58 |
411/561 |
| L15 |
Prz28_10 |
Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own
pit: but the upright shall have good [things] in possession. |
| L16 |
Prz28_10 |
10 Whoso causeth the righteous <03477> to go astray <07686> (08688) in an evil
<07451> way <01870>, he shall fall <05307> (08799) himself into his own pit <07816>:
but the upright <08549> shall have good <02896> things in possession <05157> (08799). |
