| L01 | Prz28_14 | Szczęśliwy [jest] człowiek bojący się zawsze, lecz zatwardzający serce swoje wpadnie w zło. (Prz28_14 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz28_14 | Szczęśliwy [jest H835 ] człowiek H120 bojący się H6342 zawsze H8548 , lecz zatwardzający H7185 serce swoje H3820 wpadnie H5307 w zło H7451 . (Prz28_14 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz28_14 | Szczęśliwy mąż, gdy stale trwa w bojaźni; kto serce zatwardza - wpadnie w nieszczęście. (Prz28_14 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz28_14 | Szczęśliwy H835 mąż H120, gdy stale trwa H8548 w bojaźni H6342; kto serce H3820 zatwardza H7185 — wpadnie H5307 w nieszczęście H7451. (Prz28_14 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz28_14 | 'asz•<Re> | '<A>•dom | me•fa•<Ched> | ta•<Mid>; | u•mak•<sze> | lib•<Bo>, | jip•<Pol> | be•ra•'<Ah>. |
| L06 | Prz28_14 | אַשְׁרֵ֣י | אָ֭דָם | מְפַחֵ֣ד | תָּמִ֑יד | וּמַקְשֶׁ֥ה | לִ֝בּ֗וֹ | יִפּ֥וֹל | בְּרָעָֽה׃ |
| L07 | Prz28_14 | Szczęśliwy [jest] | człowiek | bojący się | zawsze, | lecz zatwardzający | serce swoje | wpadnie | w zło. |
| L08 | Prz28_14 | אַשְׁרֵ֣י | אָ֭דָם | מְפַחֵ֣ד | תָּמִ֑יד | וּ/מַקְשֶׁ֥ה | לִ֝בּ֗/וֹ | יִפּ֥וֹל | בְּ/רָעָֽה׃ |
| L09 | Prz28_14 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz28_14 | ´ašrê | ´ädäm | müpaHëd | Tämîd | ûmaqšè | liBBô | yiPPôl | Bürä`â |
| L11 | Prz28_14 | H0835 |
H0120 |
H6342 |
H8548 |
H7185 |
H3820 |
H5307 |
H7451 |
| L12 | Prz28_14 | Happy | [is] the man | that feareth | alway | but he that hardeneth | his heart | shall fall | into mischief |
| L13 | Prz28_14 | 'ash·Rei | 'A·dom | me·fa·Ched | ta·Mid; | u·mak·Sheh | lib·Bo, | yip·Pol | be·ra·'Ah. |
| L14 | Prz28_14 | אֶשֶׁר | אָדָם | פָּחַד | תָּמִיד | קָשָׁה | לֵב | נָפַל | רַע |
| L15 | Prz28_14 | ('E)·szer | 'a·(Dam) | pa·(Chad) | ta·(Mid) | ka·(Sza) | (Lew) | na·(Fal) | (Ra') |
| L16 | Prz28_14 | ’éšer | ’āḏām | pāḥaḏ | tāmîḏ | qāšā(h) | lēḇ | nāp̱al | ra‘ |
| L17 | Prz28_14 | ’ešer | ’ādām | pāḥad | tāmîd | qāšāh | lēb | nāpal | ra‘ |
| L18 | Prz28_14 | Happy [is] the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief. (Prz28_14 KJV) | |||||||
| L19 | Prz28_14 | 14 Happy <0835> is the man <0120> that feareth <06342> (08764) alway <08548>: but he that hardeneth <07185> (08688) his heart <03820> shall fall <05307> (08799) into mischief <07451>. (Prz28_14 KJV) | |||||||
| L20 | Prz28_14 | 39/45 | 273/552 | 12/25 | 80/104 | 23/28 | 383/592 | 274/434 | 414/665 |
| L21 | Prz28_14 | Prz28_14_1 | Prz28_14_2 | Prz28_14_3 | Prz28_14_4 | Prz28_14_5 | Prz28_14_6 | Prz28_14_7 | Prz28_14_8 |