| L01 | Prz28_16 | Książę pozbawiony roztropności i wielki [w] uciskach; nienawidzący nieprawego zysku przedłuży dni [swoje]. (Prz28_16 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Prz28_16 | Książę H5057 pozbawiony H2638 roztropności H8394 i wielki [w H7227 ] uciskach H4642 ; nienawidzący nieprawego zysku H1215 przedłuży H748 dni [swoje H3117 ]. (Prz28_16 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Prz28_16 | Książę ubogi w rozsądek bogaty jest w zdzierstwo, kto zysków nieprawych nie znosi, dni swe przedłuża. (Prz28_16 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Prz28_16 | Książę H5057 ubogi w rozsądek H8394 bogaty jest w zdzierstwo H4642, kto zysków nieprawych H1215 nie znosi H8130 , dni H3117 swe przedłuża H748. (Prz28_16 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Prz28_16 | na•<Gid>, | cha•<Sar> | <Te>•wu•not | we•<Raw> | ma•'a•szak•<Kot>; | [so•ne•'e | ch] | (<So>•ne | k) | <we>•ca', | ja•'a•<Rich> | ja•<Mim>. | <Pe> |
| L06 | Prz28_16 | נָגִ֗יד | חֲסַ֣ר | תְּ֭בוּנוֹת | וְרַ֥ב | מַעֲשַׁקּ֑וֹת | [שֹׂנְאֵי | כ] | (שֹׂ֥נֵא | ק) | בֶ֝֗צַע | יַאֲרִ֥יךְ | יָמִֽים׃ | פ |
| L07 | Prz28_16 | Książę | pozbawiony | roztropności | i wielki [w] | uciskach; | [nienawidzący | כ] | (nienawidzący | ק) | nieprawego zysku | przedłuży | dni [swoje]. | ¶ |
| L08 | Prz28_16 | נָגִ֗יד | חֲסַ֣ר | תְּ֭בוּנוֹת | וְ/רַ֥ב | מַעֲשַׁקּ֑וֹת | שנאי | שֹׂ֥נֵא | בֶ֝֗צַע | יַאֲרִ֥יךְ | יָמִֽים׃ | פ | ||
| L09 | Prz28_16 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Prz28_16 | nägîd | Hásar | Tübûnôt | würab | ma`ášaqqôt | (Sön´ê) | [Söºnë´] | beºca` | ya´árîk | yämîm | P | ||
| L11 | Prz28_16 | H5057 |
H2638 |
H8394 |
H7227 |
H4642 |
H1215 |
H0748 |
H3117 |
|||||
| L12 | Prz28_16 | The prince | that wanteth | understanding | [is] also a great | oppressor | enemy | covetousness | shall prolong | [his] days | ||||
| L13 | Prz28_16 | na·Gid, | cha·Sar | Te·vu·not | ve·Rav | ma·'a·shak·Kot; | [so·ne·'ei | ch] | (So·ne | k) | Ve·tza', | ya·'a·Rich | ya·Mim. | Peh |
| L14 | Prz28_16 | נָגִיד | חָסֵר | תָּבוּן | רַב | מַעֲשַׁקָּה | בֶּצַע | אָרַךְ | יוֹם | |||||
| L15 | Prz28_16 | na·(Gid) | cha·(Ser) | ta·(Wun) | (Raw) | ma·'a·szak·(Ka) | (Be)·ca' | 'a·(Rach) | (Jom) | |||||
| L16 | Prz28_16 | nāg̱îḏ | ḥāsēr | tāḇûn | raḇ | ma‘ᵃ̆šaqqā(h) | béṣa‘ | ’āraḵ | jôm | |||||
| L17 | Prz28_16 | nāgîd | ḥāsēr | tābûn | rab | ma‘ăšaqqāh | beṣa‘ | ’ārak | jôm | |||||
| L18 | Prz28_16 | The prince that wanteth understanding [is] also a great oppressor: [but] he that hateth covetousness shall prolong [his] days. (Prz28_16 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Prz28_16 | 16 The prince <05057> that wanteth <02638> understanding <08394> is also a great <07227> oppressor <04642>: but he that hateth <08130> (08802) covetousness <01215> shall prolong <0748> (08686) his days <03117>. (Prz28_16 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Prz28_16 | 38/44 | 17/19 | 32/41 | 272/462 | 1/2 | 2/2 | 10/22 | 25/34 | 1687/2302 | ||||
| L21 | Prz28_16 | Prz28_16_1 | Prz28_16_2 | Prz28_16_3 | Prz28_16_4 | Prz28_16_5 | Prz28_16_6 | Prz28_16_7 | Prz28_16_8 | Prz28_16_9 | Prz28_16_10 | Prz28_16_11 | Prz28_16_12 | Prz28_16_13 |