| L01 | Prz28_17 | Człowiek obciążony krwią duszy [ludzkiej] aż do dołu będzie uciekał; niech nie wspierają go. (Prz28_17 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Prz28_17 | Człowiek H120 obciążony H6231 krwią H1818 duszy [ludzkiej H5315 ] aż do H5704 dołu H953 będzie uciekał H5127 ; niech nie H408 wspierają H8551 go. (Prz28_17 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Prz28_17 | Gdy człowiek zmazany krwią ludzką ucieka aż do grobu - niech go nie wstrzymują! (Prz28_17 BT_4) | |||||||||
| L04 | Prz28_17 | Gdy człowiek H120 zmazany krwią ludzką H1818 H5315 ucieka H5127 aż do grobu H953 — niech go nie wstrzymują H8551. (Prz28_17 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Prz28_17 | '<A>•dom | 'a•<szuk> | be•dam- | <Na>•fesz; | 'ad- | <Bor> | ja•<Nus>, | 'al- | jit•me•chu- | wo. |
| L06 | Prz28_17 | אָ֭דָם | עָשֻׁ֣ק | בְּדַם־ | נָ֑פֶשׁ | עַד־ | בּ֥וֹר | יָ֝נ֗וּס | אַל־ | יִתְמְכוּ־ | בֽוֹ׃ |
| L07 | Prz28_17 | Człowiek | obciążony | krwią | duszy [ludzkiej] | aż do | dołu | będzie uciekał; | niech nie | wspierają | go. |
| L08 | Prz28_17 | אָ֭דָם | עָשֻׁ֣ק | בְּ/דַם־ | נָ֑פֶשׁ | עַד־ | בּ֥וֹר | יָ֝נ֗וּס | אַל־ | יִתְמְכוּ־ | בֽ/וֹ׃ |
| L09 | Prz28_17 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz28_17 | ´ädäm | `äšùq | Büdam- | näºpeš | `ad- | Bôr | yänûs | ´al- | yitmükû- | bô |
| L11 | Prz28_17 | H0120 |
H6231 |
H1818 |
H5315 |
H5704 |
H0953 |
H5127 |
H0408 |
H8551 |
H0000  |
| L12 | Prz28_17 | A man | that doeth violence | to the blood | of [any] person | until | to the pit | shall flee | no | let no man stay | |
| L13 | Prz28_17 | 'A·dom | 'a·Shuk | be·dam- | Na·fesh; | ad- | Bor | ya·Nus, | al- | yit·me·chu- | vo. |
| L14 | Prz28_17 | אָדָם | עָשַׁק | דָּם | נֶפֶשׁ | עַד | בּוֹר | נוּס | אַל | תָּמַךְ | |
| L15 | Prz28_17 | 'a·(Dam) | a·(Szak) | (Dam) | (Ne)·fesz | ('Ad) | (Bor) | (Nus) | ('Al) | ta·(Mach) | |
| L16 | Prz28_17 | ’āḏām | ‘āšaq | dām | nép̱eš | ‘aḏ | bôr | nûs | ’al | tāmaḵ | |
| L17 | Prz28_17 | ’ādām | ‘āšaq | dām | nepeš | ‘ad | bôr | nûs | ’al | tāmak | |
| L18 | Prz28_17 | A man that doeth violence to the blood of [any] person shall flee to the pit; let no man stay him. (Prz28_17 KJV) | |||||||||
| L19 | Prz28_17 | 17 A man <0120> that doeth violence <06231> (08803) to the blood <01818> of any person <05315> shall flee <05127> (08799) to the pit <0953>; let no man stay <08551> (08799) him. (Prz28_17 KJV) | |||||||||
| L20 | Prz28_17 | 274/552 | 21/35 | 257/359 | 564/751 | 1001/1259 | 35/66 | 122/158 | 497/725 | 14/21 | 4890/6521 |
| L21 | Prz28_17 | Prz28_17_1 | Prz28_17_2 | Prz28_17_3 | Prz28_17_4 | Prz28_17_5 | Prz28_17_6 | Prz28_17_7 | Prz28_17_8 | Prz28_17_9 | Prz28_17_10 |