| L01 |
Prz28_19 |
Kto ziemią H127 uprawia H5647 , nasyci się chlebem H3899 ; kto ściga H7291 ułudę H7386 , nasyci się nędzą H7389 . |
| L02 |
Prz28_19 |
Kto ziemią uprawia, nasyci się chlebem; kto ściga ułudę, nasyci się nędzą. |
| L03 |
Prz28_19 |
עֹבֵ֣ד |
אַ֭דְמָתוֹ |
יִֽשְׂבַּֽע־ |
לָ֑חֶם |
וּמְרַדֵּ֥ף |
רֵ֝קִ֗ים |
יִֽשְׂבַּֽע־ |
רִֽישׁ׃ |
| L04 |
Prz28_19 |
עֹבֵ֣ד |
אַ֭דְמָת/וֹ |
יִֽשְׂבַּֽע־ |
לָ֑חֶם |
וּ/מְרַדֵּ֥ף |
רֵ֝קִ֗ים |
יִֽשְׂבַּֽע־ |
רִֽישׁ׃ |
| L05 |
Prz28_19 |
'o•<wed> |
ad•ma•to |
jis•ba'- |
<La>•chem; |
u•me•rad•<Def> |
re•<Kim>, |
jis•ba'- |
<Risz>. |
| L06 | Prz28_19 | H5647 | H0127 | H7646  | H3899 | H7291 | H7386 | H7646 | H7389 |
| L07 |
Prz28_19 |
keep in bondage |
country |
have enough |
bread |
chase |
emptied |
have enough |
poverty |
| L08 |
Prz28_19 |
trzymać w niewoli |
kraj |
za mało |
chleb |
pościg |
opróżniane |
za mało |
ubóstwo |
| L09 |
Prz28_19 |
He that tilleth |
his land |
shall have plenty |
of bread |
but he that followeth |
after vain |
plenty |
[persons] shall have poverty enough |
| L10 |
Prz28_19 |
Kto tilleth |
Jego ziemia |
mają mnóstwo |
chleba |
ale kto idzie |
po próżno |
mnóstwo |
[Osób] mają dość biedy |
| L11 |
Prz28_19 |
'o·Ved |
ad·ma·to |
yis·ba'- |
La·chem; |
u·me·rad·Def |
re·Kim, |
yis·ba'- |
Rish. |
| L12 |
Prz28_19 |
o wed |
ad ma to |
jis Ba - la Hem |
u me raD Def |
re qim |
jis Ba - risz |
|
|
| L13 |
Prz28_19 |
`öbëd |
´admätô |
yi|SBa|`-läºHem |
ûmüraDDëp |
rëqîm |
yi|SBa|`-rîš |
|
|
| L14 |
Prz28_19 |
224/288 |
139/225 |
59/99 |
226/295 |
116/143 |
12/14 |
60/99 |
5/7 |
| L15 |
Prz28_19 |
He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain
[persons] shall have poverty enough. |
| L16 |
Prz28_19 |
19 He that tilleth <05647> (08802) his land <0127> shall have plenty
<07646> (08799) of bread <03899>: but he that followeth <07291> (08764) after vain
<07386> persons shall have poverty enough <07389>. |
