| L01 | Prz28_2 | Przez przestępstwo kraju liczni [są] książęta jego, lecz przez człowieka rozumnego, znającego [prawo], ład [jego] będzie trwał długo. (Prz28_2 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Prz28_2 | Przez przestępstwo H6588 kraju H776 liczni [są H7227 ] książęta jego H8269 , lecz przez człowieka H120 rozumnego H995 , znającego [prawo H3045 ], ład [jego H3651 ] będzie trwał długo H748 . (Prz28_2 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Prz28_2 | Przez zbrodnie kraju wielu jest władców, lecz ktoś mądry i roztropny trwały ład zapewni. (Prz28_2 BT_4) | ||||||||
| L04 | Prz28_2 | Przez zbrodnie H6588 kraju H776 wielu jest władców H8269, lecz ktoś mądry H995 i roztropny H3045 trwały ład zapewni H748. (Prz28_2 BT_4) |
||||||||
| L05 | Prz28_2 | be•<Fe>•sza' | '<E>•rec | rab•<Bim> | sa•<Re>•ha; | u•we•'a•<Dam> | me•<win> | jo•<De>•a', | ken | ja•'a•<Rich>. |
| L06 | Prz28_2 | בְּפֶ֣שַֽׁע | אֶ֭רֶץ | רַבִּ֣ים | שָׂרֶ֑יהָ | וּבְאָדָ֥ם | מֵבִ֥ין | יֹ֝דֵ֗עַ | כֵּ֣ן | יַאֲרִֽיךְ׃ |
| L07 | Prz28_2 | Przez przestępstwo | kraju | liczni [są] | książęta jego, | lecz przez człowieka | rozumnego, | znającego [prawo], | ład [jego] | będzie trwał długo. |
| L08 | Prz28_2 | בְּ/פֶ֣שַֽׁע | אֶ֭רֶץ | רַבִּ֣ים | שָׂרֶ֑י/הָ | וּ/בְ/אָדָ֥ם | מֵבִ֥ין | יֹ֝דֵ֗עַ | כֵּ֣ן | יַאֲרִֽיךְ׃ |
| L09 | Prz28_2 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz28_2 | Büpeºša|` | ´erec | raBBîm | Särʺhä | ûbü´ädäm | mëbîn | yödëª` | Kën | ya´árîk |
| L11 | Prz28_2 | H6588 |
H0776 |
H7227 |
H8269 |
H0120 |
H0995 |
H3045 |
H3651 |
H0748 |
| L12 | Prz28_2 | For the transgression | of a land | many | [are] the princes | thereof but by a man | of understanding | [and] knowledge | the state | [thereof] shall be prolonged |
| L13 | Prz28_2 | be·Fe·sha' | 'E·retz | rab·Bim | sa·Rei·ha; | u·ve·'a·Dam | me·Vin | yo·De·a', | ken | ya·'a·Rich. |
| L14 | Prz28_2 | פֶּשַׁע | אֶרֶץ | רַב | שַׂר | אָדָם | בִּין | יָדַע | כֵּן | אָרַךְ |
| L15 | Prz28_2 | (Pe)·sza' | '(E)·rec | (Raw) | (Sar) | 'a·(Dam) | (Bin) | ja·(Da)' | (Ken) | 'a·(Rach) |
| L16 | Prz28_2 | péša‘ | ’éreṣ | raḇ | śar | ’āḏām | bîn | jāḏa‘ | kēn | ’āraḵ |
| L17 | Prz28_2 | peša‘ | ’ereṣ | rab | śar | ’ādām | bîn | jāda‘ | kēn | ’ārak |
| L18 | Prz28_2 | For the transgression of a land many [are] the princes thereof: but by a man of understanding [and] knowledge the state [thereof] shall be prolonged. (Prz28_2 KJV) | ||||||||
| L19 | Prz28_2 | 2 For the transgression <06588> of a land <0776> many <07227> are the princes <08269> thereof: but by a man <0120> of understanding <0995> (08688) and knowledge <03045> (08802) the state <03651> thereof shall be prolonged <0748> (08686). (Prz28_2 KJV) | ||||||||
| L20 | Prz28_2 | 44/93 | 1649/2502 | 270/462 | 307/421 | 271/552 | 108/168 | 592/934 | 437/767 | 24/34 |
| L21 | Prz28_2 | Prz28_2_1 | Prz28_2_2 | Prz28_2_3 | Prz28_2_4 | Prz28_2_5 | Prz28_2_6 | Prz28_2_7 | Prz28_2_8 | Prz28_2_9 |