| L01 | Prz28_24 | Okradający ojca swego i matkę swoją, a mówiący: „Nie ma przestępstwa”, towarzyszem on [jest] człowieka niszczącego. (Prz28_24 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Prz28_24 | Okradający H1497 ojca swego H1 i matkę swoją H517 , a mówiący H559 : „Nie ma H369 przestępstwa H6588 ”, towarzyszem H2270 on [jest H1931 ] człowieka H376 niszczącego H7843 . (Prz28_24 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Prz28_24 | Kto ojca lub matkę ograbia mówiąc: To nie grzech, jest wspólnikiem zbójcy. (Prz28_24 BT_4) | |||||||||
| L04 | Prz28_24 | Kto ojca H1 lub matkę H517 ograbia H1497 mówiąc H559: To nie grzech H6588, jest wspólnikiem H2270 zbójcy H4889 . (Prz28_24 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Prz28_24 | go•<Zel> | 'a•<wiw> | we•'im•<Mo>, | we•'o•<Mer> | 'en- | <Pa>•sza'; | cha•<wer> | <Hu>, | le•'<Isz> | masz•<Chit>. |
| L06 | Prz28_24 | גּוֹזֵ֤ל ׀ | אָ֘בִ֤יו | וְאִמּ֗וֹ | וְאֹמֵ֥ר | אֵֽין־ | פָּ֑שַׁע | חָבֵ֥ר | ה֝֗וּא | לְאִ֣ישׁ | מַשְׁחִֽית׃ |
| L07 | Prz28_24 | Okradający | ojca swego | i matkę swoją, | a mówiący: | „Nie ma | przestępstwa”, | towarzyszem | on [jest] | człowieka | niszczącego. |
| L08 | Prz28_24 | גּוֹזֵ֤ל ׀ | אָ֘בִ֤י/ו | וְ/אִמּ֗/וֹ | וְ/אֹמֵ֥ר | אֵֽין־ | פָּ֑שַׁע | חָבֵ֥ר | ה֝֗וּא | לְ/אִ֣ישׁ | מַשְׁחִֽית׃ |
| L09 | Prz28_24 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz28_24 | Gôzël | ´äbîw | wü´immô | wü´ömër | ´ê|n- | P亚a` | Häbër | hû´ | lü´îš | mašHît |
| L11 | Prz28_24 | H1497 |
H0001 |
H0517 |
H0559 |
H0369 |
H6588 |
H2270 |
H1931 |
H0376 |
H7843 |
| L12 | Prz28_24 | Whoso robbeth | his father | or his mother | and saith | is not | [It is] no transgression | the same [is] the companion | he | of a man | destroys |
| L13 | Prz28_24 | go·Zel | 'a·Viv | ve·'im·Mo, | ve·'o·Mer | ein- | Pa·sha'; | cha·Ver | Hu, | le·'Ish | mash·Chit. |
| L14 | Prz28_24 | גָּזַל | אָב | אֵם | אָמַר | אַיִן | פֶּשַׁע | חָבֵר | הוּא | אִישׁ | שָׁחַת |
| L15 | Prz28_24 | ga·(Zal) | '(Aw) | ('Em) | 'a·(Mar) | '(A)·jin | (Pe)·sza' | cha·(Wer) | (Hu) | ('Isz) | sza·(Chat) |
| L16 | Prz28_24 | gāzal | ’āḇ | ’ēm | ’āmar | ’ájin | péša‘ | ḥāḇēr | hû(’) | ’îš | šāḥaṯ |
| L17 | Prz28_24 | gāzal | ’āb | ’ēm | ’āmar | ’ajin | peša‘ | ḥābēr | hû’ | ’îš | šāḥat |
| L18 | Prz28_24 | Whoso robbeth his father or his mother, and saith, [It is] no transgression; the same [is] the companion of a destroyer. (Prz28_24 KJV) | |||||||||
| L19 | Prz28_24 | 24 Whoso robbeth <01497> (08802) his father <01> or his mother <0517>, and saith <0559> (08802), It is no transgression <06588>; the same is the companion <02270> of a destroyer <0376> <07843> (08688). (Prz28_24 KJV) | |||||||||
| L20 | Prz28_24 | 20/31 | 1069/1212 | 174/220 | 3855/5298 | 450/786 | 46/93 | 4/9 | 1406/1867 | 1613/2004 | 87/147 |
| L21 | Prz28_24 | Prz28_24_1 | Prz28_24_2 | Prz28_24_3 | Prz28_24_4 | Prz28_24_5 | Prz28_24_6 | Prz28_24_7 | Prz28_24_8 | Prz28_24_9 | Prz28_24_10 |