| L01 |
Prz28_3 |
Występny H1397 , co biednych H1800 uciska H6231 , jest jak ulewa H4306 , co chleba H3899 nie daje H369 . |
| L02 |
Prz28_3 |
Występny, co biednych uciska, jest jak ulewa, co chleba nie daje. |
| L03 |
Prz28_3 |
גֶּ֣בֶר |
רָ֭שׁ |
וְעֹשֵׁ֣ק |
דַּלִּ֑ים |
מָטָ֥ר |
סֹ֝חֵ֗ף |
וְאֵ֣ין |
לָֽחֶם׃ |
| L04 |
Prz28_3 |
גֶּ֣בֶר |
רָ֭שׁ |
וְ/עֹשֵׁ֣ק |
דַּלִּ֑ים |
מָטָ֥ר |
סֹ֝חֵ֗ף |
וְ/אֵ֣ין |
לָֽחֶם׃ |
| L05 |
Prz28_3 |
<Ge>•wer |
rasz |
we•'o•<szek> |
dal•<Lim>; |
ma•<Tar> |
so•<Chef>, |
we•'<en> |
<La>•chem. |
| L06 | Prz28_3 | H1397 | H7326  | H6231 | H1800 | H4306 | H5502  | H0369 | H3899 |
| L07 |
Prz28_3 |
every one |
lack |
get deceitfully |
lean |
rain |
sweep |
else |
bread |
| L08 |
Prz28_3 |
każdy jeden |
brak |
się podstępnie |
pochylić się |
deszcz |
przemiatania |
więcej |
chleb |
| L09 |
Prz28_3 |
man |
A poor |
that oppresseth |
the poor |
rain |
[is like] a sweeping |
leaves |
which leaveth no food |
| L10 |
Prz28_3 |
mężczyzna |
Biedny |
że oppresseth |
biedny |
deszcz |
[Jest jak] zamiatanie |
pozostawia |
który leaveth żadnego jedzenia |
| L11 |
Prz28_3 |
Ge·ver |
rash |
ve·'o·Shek |
dal·Lim; |
ma·Tar |
so·Chef, |
ve·'Ein |
La·chem. |
| L12 |
Prz28_3 |
Ge wer |
rasz |
we o szeq |
Dal lim |
ma tar |
so Hef |
we en |
la Hem |
| L13 |
Prz28_3 |
Geºber |
räš |
wü`öšëq |
Dallîm |
mä†är |
söHëp |
wü´ên |
läºHem |
| L14 |
Prz28_3 |
42/65 |
19/24 |
20/35 |
30/47 |
31/38 |
1/2 |
449/786 |
225/295 |
| L15 |
Prz28_3 |
A poor man that oppresseth the poor [is like] a sweeping rain which leaveth no food. |
| L16 |
Prz28_3 |
3 A poor <07326> (08802) man <01397> that oppresseth <06231> (08802) the
poor <01800> is like a sweeping <05502> (08802) rain <04306> which leaveth no food
<03899>. |
