| L01 | Prz28_3 | Mąż ubogi i uciskający ubogich [jest] deszczem porywającym, lecz nie ma chleba. (Prz28_3 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz28_3 | Mąż H1397 ubogi H7326 i uciskający H6231 ubogich [jest H1800 ] deszczem H4306 porywającym H5502 , lecz nie ma H369 chleba H3899 . (Prz28_3 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz28_3 | Występny, co biednych uciska, jest jak ulewa, co chleba nie daje. (Prz28_3 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz28_3 | Występny H1397, co biednych H1800 uciska H6231, jest jak ulewa H4306, co chleba H3899 nie daje H369. (Prz28_3 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz28_3 | <Ge>•wer | rasz | we•'o•<szek> | dal•<Lim>; | ma•<Tar> | so•<Chef>, | we•'<en> | <La>•chem. |
| L06 | Prz28_3 | גֶּ֣בֶר | רָ֭שׁ | וְעֹשֵׁ֣ק | דַּלִּ֑ים | מָטָ֥ר | סֹ֝חֵ֗ף | וְאֵ֣ין | לָֽחֶם׃ |
| L07 | Prz28_3 | Mąż | ubogi | i uciskający | ubogich [jest] | deszczem | porywającym, | lecz nie ma | chleba. |
| L08 | Prz28_3 | גֶּ֣בֶר | רָ֭שׁ | וְ/עֹשֵׁ֣ק | דַּלִּ֑ים | מָטָ֥ר | סֹ֝חֵ֗ף | וְ/אֵ֣ין | לָֽחֶם׃ |
| L09 | Prz28_3 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Prz28_3 | Geºber | räš | wü`öšëq | Dallîm | mä†är | söHëp | wü´ên | läºHem |
| L11 | Prz28_3 | H1397 |
H7326 |
H6231 |
H1800 |
H4306 |
H5502 |
H0369 |
H3899 |
| L12 | Prz28_3 | man | A poor | that oppresseth | the poor | rain | [is like] a sweeping | leaves | which leaveth no food |
| L13 | Prz28_3 | Ge·ver | rash | ve·'o·Shek | dal·Lim; | ma·Tar | so·Chef, | ve·'Ein | La·chem. |
| L14 | Prz28_3 | גֶּבֶר | רוּשׁ | עָשַׁק | דַּל | מָטַר | סָחַף | אַיִן | לֶחֶם |
| L15 | Prz28_3 | (Ge)·wer | (Rusz) | a·(Szak) | (Dal) | ma·(Tar) | sa·(Chaf) | '(A)·jin | (Le)·chem |
| L16 | Prz28_3 | géḇer | rûš | ‘āšaq | dal | māṭar | sāḥap̱ | ’ájin | léḥem |
| L17 | Prz28_3 | geber | rûš | ‘āšaq | dal | māṭar | sāḥap | ’ajin | leḥem |
| L18 | Prz28_3 | A poor man that oppresseth the poor [is like] a sweeping rain which leaveth no food. (Prz28_3 KJV) | |||||||
| L19 | Prz28_3 | 3 A poor <07326> (08802) man <01397> that oppresseth <06231> (08802) the poor <01800> is like a sweeping <05502> (08802) rain <04306> which leaveth no food <03899>. (Prz28_3 KJV) | |||||||
| L20 | Prz28_3 | 42/65 | 19/24 | 20/35 | 30/47 | 31/38 | 1/2 | 449/786 | 225/295 |
| L21 | Prz28_3 | Prz28_3_1 | Prz28_3_2 | Prz28_3_3 | Prz28_3_4 | Prz28_3_5 | Prz28_3_6 | Prz28_3_7 | Prz28_3_8 |