| L01 | Prz28_8 | Pomnażający majątek swój przez odsetki i lichwę dla okazującego łaskę ubogim zgromadzi go. (Prz28_8 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Prz28_8 | Pomnażający H7235 majątek swój H1952 przez odsetki H5392 i lichwę dla okazującego łaskę H2603 ubogim H1800 zgromadzi go H6908 . (Prz28_8 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Prz28_8 | Odsetką i lichwą powiększać majątek - to zbierać dla tych, co miłosierni dla biednych. (Prz28_8 BT_4) | |||||||||
| L04 | Prz28_8 | Odsetką H5392 i lichwą H8636 powiększać majątek H1952 — to zbierać H6908 dla tych, co miłosierni H2603 dla biednych H1800. (Prz28_8 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Prz28_8 | mar•<Be> | ho•no | be•<Ne>•szech | [u•we•tar•bit | ch] | (we•tar•<Bit>; | k) | le•cho•<Nen> | dal•<Lim> | jik•be•<cen>•nu. |
| L06 | Prz28_8 | מַרְבֶּ֣ה | ה֭וֹנוֹ | בְּנֶ֣שֶׁךְ | [וּבְתַרְבִּית | כ] | (וְתַרְבִּ֑ית | ק) | לְחוֹנֵ֖ן | דַּלִּ֣ים | יִקְבְּצֶֽנּוּ׃ |
| L07 | Prz28_8 | Pomnażający | majątek swój | przez odsetki | [i przez lichwę | כ] | (i lichwę | ק) | dla okazującego łaskę | ubogim | zgromadzi go. |
| L08 | Prz28_8 | מַרְבֶּ֣ה | ה֭וֹנ/וֹ | בְּ/נֶ֣שֶׁךְ | ו/ב/תרבית | וְ/תַרְבִּ֑ית | לְ/חוֹנֵ֖ן | דַּלִּ֣ים | יִקְבְּצֶֽ/נּוּ׃ | ||
| L09 | Prz28_8 | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz28_8 | marBè | hônô | Büneºšek | (ûbütarBît) | [wütarBît] | lüHônën | Dallîm | yiqBüceºnnû | ||
| L11 | Prz28_8 | H7235 |
H1952 |
H5392 |
H2603 |
H1800 |
H6908 |
||||
| L12 | Prz28_8 | increaseth | his substance | He that by usury | increase | it for him that will pity | the poor | he shall gather | |||
| L13 | Prz28_8 | mar·Beh | ho·no | be·Ne·shech | [u·ve·tar·bit | ch] | (ve·tar·Bit; | k) | le·cho·Nen | dal·Lim | yik·be·Tzen·nu. |
| L14 | Prz28_8 | רָבָה | הוֹן | נֶשֶׁךְ | חָנַן | דַּל | קָבַץ | ||||
| L15 | Prz28_8 | ra·(Wa) | (Hon) | (Ne)·szech | cha·(Nan) | (Dal) | ka·(Wac) | ||||
| L16 | Prz28_8 | rāḇā(h) | hôn | néšeḵ | ḥānan | dal | qāḇaṣ | ||||
| L17 | Prz28_8 | rābāh | hôn | nešek | ḥānan | dal | qābaṣ | ||||
| L18 | Prz28_8 | He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor. (Prz28_8 KJV) | |||||||||
| L19 | Prz28_8 | 8 He that by usury <05392> and unjust gain <08636> increaseth <07235> (08688) his substance <01952>, he shall gather <06908> (08762) it for him that will pity <02603> (08802) the poor <01800>. (Prz28_8 KJV) | |||||||||
| L20 | Prz28_8 | 144/226 | 17/26 | 8/12 | 1/1 | 66/77 | 31/47 | 63/127 | |||
| L21 | Prz28_8 | Prz28_8_1 | Prz28_8_2 | Prz28_8_3 | Prz28_8_4 | Prz28_8_5 | Prz28_8_6 | Prz28_8_7 | Prz28_8_8 | Prz28_8_9 | Prz28_8_10 |