| L01 | Prz29_11 | Całego ducha swego wypuszcza głupiec, lecz mądry na końcu uspokaja go. (Prz29_11 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz29_11 | Całego H3605 ducha swego H7307 wypuszcza H3318 głupiec H3684 , lecz mądry H2450 na końcu H268 uspokaja go H7623 . (Prz29_11 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz29_11 | Głupi ujawnia cały swój gniew, mądry go w końcu uśmierza. (Prz29_11 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz29_11 | Głupi H3684 ujawnia H331 cały swój gniew H7307, mądry H2450 go w końcu uśmierza H7623. (Prz29_11 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz29_11 | kol- | ru•cho | jo•<ci> | che•<Sil>; | we•cha•<Cham>, | be•'a•<Chor> | je•szab•be•<Chen>•na. |
| L06 | Prz29_11 | כָּל־ | ר֭וּחוֹ | יוֹצִ֣יא | כְסִ֑יל | וְ֝חָכָ֗ם | בְּאָח֥וֹר | יְשַׁבְּחֶֽנָּה׃ |
| L07 | Prz29_11 | Całego | ducha swego | wypuszcza | głupiec, | lecz mądry | na końcu | uspokaja go. |
| L08 | Prz29_11 | כָּל־ | ר֭וּח/וֹ | יוֹצִ֣יא | כְסִ֑יל | וְ֝/חָכָ֗ם | בְּ/אָח֥וֹר | יְשַׁבְּחֶֽ/נָּה׃ |
| L09 | Prz29_11 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi3ms/Sp3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Prz29_11 | Kol- | rûHô | yôcî´ | küsîl | wüHäkäm | Bü´äHôr | yüšaBBüHeºnnâ |
| L11 | Prz29_11 | H3605 |
H7307 |
H3318 |
H3684 |
H2450 |
H0268 |
H7623 |
| L12 | Prz29_11 | all manner | all his mind | uttereth | A fool | but a wise | it in till afterwards | [man] keepeth |
| L13 | Prz29_11 | kol- | ru·cho | yo·Tzi | che·Sil; | ve·cha·Cham, | be·'a·Chor | ye·shab·be·Chen·nah. |
| L14 | Prz29_11 | כֹּל | רוּחַ | יָצָא | כְּסִיל | חָכָם | אָחוֹר | שָׁבַח |
| L15 | Prz29_11 | (Kol) | (Ru)·ach | ja·(Ca) | ke·(Sil) | cha·(Cham) | a·(Chor) | sza·(Wach) |
| L16 | Prz29_11 | kōl | rûᵃḥ | jāṣā(’) | kᵉsîl | ḥāḵām | ’āḥôr | šāḇaḥ |
| L17 | Prz29_11 | kōl | rûaḥ | jāṣā’ | kesîl | ḥākām | ’āḥôr | šābaḥ |
| L18 | Prz29_11 | A fool uttereth all his mind: but a wise [man] keepeth it in till afterwards. (Prz29_11 KJV) | ||||||
| L19 | Prz29_11 | 11 A fool <03684> uttereth <03318> (08686) all his mind <07307>: but a wise <02450> man keepeth <07623> (08762) it in till afterwards <0268>. (Prz29_11 KJV) | ||||||
| L20 | Prz29_11 | 3987/5415 | 192/377 | 808/1060 | 51/70 | 89/137 | 23/41 | 9/11 |
| L21 | Prz29_11 | Prz29_11_1 | Prz29_11_2 | Prz29_11_3 | Prz29_11_4 | Prz29_11_5 | Prz29_11_6 | Prz29_11_7 |