| L01 | Prz29_12 | Władca wsłuchujący się w słowo kłamstwa — wszyscy słudzy jego [są] niegodziwi. (Prz29_12 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz29_12 | Władca H4910 wsłuchujący się H7181 w H5921 słowo H1697 kłamstwa H8267 — wszyscy H3605 słudzy jego [są H8334 ] niegodziwi H7563 . (Prz29_12 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz29_12 | Jeżeli władca zważa na kłamstwa, to wszyscy dworzanie nieprawi. (Prz29_12 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz29_12 | Jeżeli władca H4910 zważa H7181 na kłamstwa H8267, to wszyscy H3605 dworzanie H8334 nieprawi H7563. (Prz29_12 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz29_12 | <Mo>•szel | mak•<sziw> | 'al- | de•war- | <sza>•ker; | kal- | me•sza•re•<Taw> | re•sza•'<Im>. |
| L06 | Prz29_12 | מֹ֭שֵׁל | מַקְשִׁ֣יב | עַל־ | דְּבַר־ | שָׁ֑קֶר | כָּֽל־ | מְשָׁרְתָ֥יו | רְשָׁעִֽים׃ |
| L07 | Prz29_12 | Władca | wsłuchujący się | w | słowo | kłamstwa — | wszyscy | słudzy jego [są] | niegodziwi. |
| L08 | Prz29_12 | מֹ֭שֵׁל | מַקְשִׁ֣יב | עַל־ | דְּבַר־ | שָׁ֑קֶר | כָּֽל־ | מְשָׁרְתָ֥י/ו | רְשָׁעִֽים׃ |
| L09 | Prz29_12 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVprmpc/Sp3msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Prz29_12 | möšël | maqšîb | `al- | Dübar- | šäºqer | Kä|l- | müšärtäyw | rüšä`îm |
| L11 | Prz29_12 | H4910 |
H7181 |
H5921 |
H1697 |
H8267 |
H3605 |
H8334 |
H7563 |
| L12 | Prz29_12 | If a ruler | hearken | and | act | to falsehood | All | all his servants | [are] wicked |
| L13 | Prz29_12 | Mo·shel | mak·Shiv | al- | de·var- | Sha·ker; | kal- | me·sha·re·Tav | re·sha·'Im. |
| L14 | Prz29_12 | מָשַׁל | קָשַׁב | עַל | דָּבָר | שֶׁקֶר | כֹּל | שָׁרַת | רָשָׁע |
| L15 | Prz29_12 | ma·(Szal) | ka·(Szaw) | ('Al) | da·(War) | (Sze)·ker | (Kol) | sza·(Rat) | ra·(Sza)' |
| L16 | Prz29_12 | māšal | qāšaḇ | ‘al | dāḇār | šéqer | kōl | šāraṯ | rāšā‘ |
| L17 | Prz29_12 | māšal | qāšab | ‘al | dābār | šeqer | kōl | šārat | rāšā‘ |
| L18 | Prz29_12 | If a ruler hearken to lies, all his servants [are] wicked. (Prz29_12 KJV) | |||||||
| L19 | Prz29_12 | 12 If a ruler <04910> (08802) hearken <07181> (08688) to lies <01697> <08267>, all his servants <08334> (08764) are wicked <07563>. (Prz29_12 KJV) | |||||||
| L20 | Prz29_12 | 51/80 | 22/46 | 3953/5759 | 992/1428 | 58/113 | 3988/5415 | 68/96 | 200/261 |
| L21 | Prz29_12 | Prz29_12_1 | Prz29_12_2 | Prz29_12_3 | Prz29_12_4 | Prz29_12_5 | Prz29_12_6 | Prz29_12_7 | Prz29_12_8 |